1
00:00:44,640 --> 00:00:46,640
Έχουμε σχέση
για έξι χρόνια.
2
00:00:46,720 --> 00:00:48,040
Μου έχει βαρεθεί.
3
00:00:48,720 --> 00:00:50,160
Είμαι ο τρελός.
4
00:00:50,640 --> 00:00:53,600
Ναι, φαινόταν τρελή
έτσι χώρισα μαζί της.
5
00:00:54,120 --> 00:00:57,320
{\ an8}Ήμασταν τρελά χαρούμενοι
έτσι παντρεύτηκε αμέσως.
6
00:01:07,360 --> 00:01:08,480
{\ an8}Κοιτάξτε σας!
7
00:01:08,560 --> 00:01:10,080
Συγχαρητήρια!
8
00:01:10,160 --> 00:01:11,680
Na-ra, φαίνεσαι υπέροχη σήμερα!
9
00:01:11,760 --> 00:01:13,560
Είσαι τόσο όμορφη.
10
00:01:13,640 --> 00:01:16,080
- Πότε είναι η σειρά μας;
- Το ξέρω!
11
00:01:16,160 --> 00:01:18,280
- Ας βγάλουμε μια φωτογραφία πρώτα.
- Σωστά.
12
00:01:20,040 --> 00:01:22,800
Έφυγε!
13
00:01:25,040 --> 00:01:28,600
Η Na-ra θα παντρευτεί και εγώ…
14
00:01:29,760 --> 00:01:31,040
πηγαίνοντας σε έναν καλύτερο κόσμο.
15
00:01:32,400 --> 00:01:33,640
Σίγουρος.
16
00:01:33,760 --> 00:01:39,000
Μπορείτε να πάτε οπουδήποτε.
Σε παρακαλώ φύγε από το μπαρ μου.
17
00:01:39,080 --> 00:01:41,960
Πώς θα μπορούσε να παντρευτεί
δύο μήνες μετά από ένα ραντεβού στα τυφλά;
18
00:01:43,320 --> 00:01:46,560
Σήμερα παντρεύτηκε η πρώην κοπέλα του.
19
00:01:47,360 --> 00:01:49,600
Προφανώς είναι βρόμικος πλούσιος.
20
00:01:49,680 --> 00:01:50,680
Αυτός ο μαλάκας Tak-ho.
21
00:01:50,760 --> 00:01:55,160
Ο φίλος του θέλει να πεθάνει,
και κοιτάζει το τηλέφωνό του όλη νύχτα;
22
00:01:55,240 --> 00:01:57,280
Ποντάρει τη ζωή του στην κρυπτογράφηση.
23
00:01:57,360 --> 00:01:59,200
Μέχρι και χθες παράτησε τη δουλειά του.
24
00:02:00,360 --> 00:02:03,240
Σου είπα να προσέχεις
για το χωρισμό.
25
00:02:03,320 --> 00:02:04,400
Δικαίωμα;
26
00:02:04,480 --> 00:02:08,560
Δεν έπρεπε να έχεις κρυώσει
όταν απέτυχες στις δικηγορικές εξετάσεις.
27
00:02:10,160 --> 00:02:11,080
Gi-bae.
28
00:02:12,400 --> 00:02:13,760
Τα έκανα όλα για το Na-ra.
29
00:02:13,840 --> 00:02:17,600
Σταμάτα να δικαιολογείσαι, ηλίθιε.
Αυτό μιλάει για την ανασφάλειά σου.
30
00:02:31,080 --> 00:02:33,680
Κυρία; Είμαστε έτοιμοι για εσάς.
31
00:02:37,880 --> 00:02:39,680
Έχει φύγει…
32
00:02:39,760 --> 00:02:43,000
- Πάμε στο κλαμπ. Είναι πάνω μου.
- Έφυγε.
33
00:02:43,080 --> 00:02:44,920
- Θα αναπηδήσεις.
- Τι είναι αυτό;
34
00:02:45,000 --> 00:02:47,200
Ο ψεύτης θα σας απομακρύνει
στην πόρτα.
35
00:02:47,280 --> 00:02:48,720
- Τότε τι;
- Αγοράστε το κλαμπ.
36
00:02:48,800 --> 00:02:50,160
- Να το αγοράσω;
- Σίγουρα.
37
00:02:50,240 --> 00:02:52,080
πάω!
38
00:02:52,160 --> 00:02:55,000
Πού στο καλό θέλετε να πάτε;
39
00:02:55,960 --> 00:02:58,120
Στο γάμο. Η νύφη.
40
00:02:58,200 --> 00:02:59,960
- Jeez.
-Να κλέψουν τη νύφη.
41
00:03:00,480 --> 00:03:04,800
Άργησες πολύ ρε χαζό.
Ο γάμος έχει τελειώσει πλέον!
42
00:03:05,320 --> 00:03:07,840
Να-ρα, δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
43
00:03:08,680 --> 00:03:10,000
- Θα επιστρέψω.
- Γεια!
44
00:03:10,080 --> 00:03:12,280
- Άργησες πολύ!
- Σοβαρά.
45
00:03:12,360 --> 00:03:14,600
- Γεια! Δανδής!
- Τζεζ, αυτό το ανόητο παιδί.
46
00:03:14,680 --> 00:03:15,880
Γεια, πήγαινε πίσω του.
47
00:03:15,960 --> 00:03:18,000
Οτιδήποτε. βρέχει πραγματικά...
48
00:03:21,440 --> 00:03:24,640
Χονγκ…
49
00:03:28,760 --> 00:03:31,560
Να-ρα, μόλις πήγαινα να σε κλέψω.
50
00:03:36,360 --> 00:03:39,600
Ο ταξιτζής περιμένει έξω.
Πήγαινε να τον πληρώσεις.
51
00:03:40,080 --> 00:03:42,080
Καλά.
52
00:03:51,120 --> 00:03:52,920
Προσπαθούσε πραγματικά να έρθει να με πάρει;
53
00:03:53,000 --> 00:03:56,480
- Ναι, πραγματικά.
- Επρόκειτο να συντρίψει τον γάμο.
54
00:03:56,560 --> 00:03:57,920
-Μόλις έφυγε.
-Σίγουρα.
55
00:03:58,000 --> 00:03:59,800
Ποιες είναι οι πιθανότητες;
56
00:04:02,000 --> 00:04:03,080
Πραγματικά;
57
00:04:07,000 --> 00:04:07,920
Na-ra.
58
00:04:10,520 --> 00:04:12,080
Συγχωρέστε με.
59
00:04:25,520 --> 00:04:27,080
Μην αργήσεις την επόμενη φορά.
60
00:04:29,040 --> 00:04:29,960
Καλά.
61
00:04:36,760 --> 00:04:38,560
Σου είπα ότι είμαι ο τρελός;
62
00:04:40,640 --> 00:04:43,600
Λοιπόν ο γάμος σας πήγε ομαλά;
63
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
Ναι, μόλις έφτασα εδώ.
64
00:04:48,080 --> 00:04:49,880
Θα έπρεπε να είναι εντάξει, σωστά;
65
00:04:49,960 --> 00:04:54,160
Φυσικά, σταματήστε να ανησυχείτε.
Η μαμά είναι ήδη στο πλευρό μας.
66
00:04:54,240 --> 00:04:57,400
Δεν πρόκειται να με χαστουκίσουν, έτσι;
67
00:04:57,480 --> 00:04:59,280
Τι λες;
68
00:04:59,360 --> 00:05:03,040
Η μαμά μου είναι γλυκιά, σαν μαθήτρια
ή κάποια κυρία της διπλανής πόρτας.
69
00:05:08,920 --> 00:05:10,760
Δεν μοιάζει σε τίποτα με τους γείτονές μου.
70
00:05:13,040 --> 00:05:17,360
Ήμουν περίεργος ποιος έκανε την κόρη μου
τρέξτε μακριά στο βωμό.
71
00:05:18,640 --> 00:05:19,520
Με συγχωρείτε.
72
00:05:23,280 --> 00:05:25,560
Μπροστά σε όλους αυτούς τους καλεσμένους,
73
00:05:26,240 --> 00:05:29,400
η οικογένειά μου ταπεινώθηκε από κάποιον άντρα.
74
00:05:29,480 --> 00:05:30,360
αναρωτήθηκα…
75
00:05:32,760 --> 00:05:34,240
ποιος θα μπορούσε να είναι.
76
00:05:35,960 --> 00:05:37,000
λυπάμαι!
77
00:05:39,200 --> 00:05:41,440
Ποτό. Φαίνεσαι νευρικός.
78
00:05:48,000 --> 00:05:49,040
Σας ευχαριστώ.
79
00:05:51,640 --> 00:05:54,120
Επιτρέψτε μου να μπω κατευθείαν στο θέμα.
80
00:05:55,880 --> 00:05:56,920
Τι κάνεις;
81
00:05:57,000 --> 00:05:59,600
- Σπουδάζω για τις εξετάσεις δικηγόρων.
- Τόσο άνεργος.
82
00:06:00,560 --> 00:06:01,640
Κάποια χρήματα εξοικονομήθηκαν;
83
00:06:02,440 --> 00:06:04,360
- Προκαταβολή ασφαλείας για το δωμάτιό μου--
- Αρκετά.
84
00:06:05,280 --> 00:06:07,440
Δεν χρειάζεται να ακούσω άλλο.
85
00:06:22,600 --> 00:06:25,040
Noh Jeong-ryeol, είσαι έξυπνος άνθρωπος.
86
00:06:25,600 --> 00:06:28,200
Οπότε είμαι σίγουρος ότι ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
87
00:06:32,920 --> 00:06:35,960
Δεν μπορώ να πάρω αυτά τα χρήματα.
88
00:06:37,600 --> 00:06:40,400
Σας παρακαλώ να το ξανασκεφτείτε αυτό.
89
00:06:41,120 --> 00:06:43,120
Χρησιμοποιήστε αυτά τα χρήματα για το νέο σας σπίτι.
90
00:06:44,800 --> 00:06:45,640
Συγγνώμη;
91
00:06:46,120 --> 00:06:49,520
Βάλτε το προς το διαμέρισμα
Έχω κανονίσει για το Na-ra.
92
00:06:55,160 --> 00:06:56,640
Ευχαριστώ, πεθερά.
93
00:06:58,520 --> 00:07:01,840
Είναι δυσάρεστο στο αυτί μου,
«πεθερά».
94
00:07:02,720 --> 00:07:06,720
Απλά επειδή το επιτρέπω
δεν σημαίνει ότι σε θεωρώ γαμπρό μου.
95
00:07:06,800 --> 00:07:08,000
καταλαβαίνω.
96
00:07:08,080 --> 00:07:11,040
Θα δουλέψω σκληρά για να γίνω αποδεκτός
ως γαμπρός σου.
97
00:07:11,520 --> 00:07:13,440
Θα σε θεωρήσω γιο μου.
98
00:07:13,520 --> 00:07:15,040
Απλώς φώναξέ με «μαμά».
99
00:07:18,600 --> 00:07:21,360
Έχω μια τελευταία ερώτηση.
100
00:07:22,480 --> 00:07:24,200
Είσαι γεμάτος ανατροπές…
101
00:07:25,120 --> 00:07:27,320
Θα πρέπει να κερδίσετε τον στρατηγό Χονγκ.
102
00:07:28,240 --> 00:07:31,200
Πεθερός… Δηλαδή, μπαμπά;
103
00:07:31,280 --> 00:07:32,640
Πέθανε, κάθαρμα!
104
00:07:32,720 --> 00:07:35,360
Λατρεύω το Na-ra.
Επιτρέψτε της να με παντρευτεί!
105
00:07:35,440 --> 00:07:38,040
Την αγαπώ περισσότερο, ρε βρόμικο!
106
00:07:38,120 --> 00:07:40,720
Εντάξει, το καταλάβαμε. Στάση.
107
00:07:40,800 --> 00:07:44,160
- Σταμάτα τι; Δεν σταματάω τα σκατά!
- Μπαμπά, μείνε σκληρός.
108
00:07:44,240 --> 00:07:47,320
Αυτοί οι ηλίθιοι βάζουν ένα σκασμό
στην 40χρονη στρατιωτική σας σταδιοδρομία.
109
00:07:47,400 --> 00:07:49,840
- Κλείσε το στόμα σου.
- Μωρέ!
110
00:07:49,920 --> 00:07:52,000
Τον αγαπώ περισσότερο από εσένα, μπαμπά!
111
00:08:01,840 --> 00:08:02,880
Τρελή σκύλα…
112
00:08:16,040 --> 00:08:16,920
Σηκωθείτε.
113
00:08:21,280 --> 00:08:22,760
Πάρε τη μητέρα σου μέσα.
114
00:08:23,560 --> 00:08:25,000
Θα σκοτώσω αυτή τη βλακεία.
115
00:08:25,080 --> 00:08:28,320
Μπαμπάς! Τρελαίνεσαι! Μπαμπάς!
116
00:08:28,400 --> 00:08:30,200
- Πυροβολήστε με παρακαλώ!
- Απλά πήγαινε σπίτι!
117
00:08:30,280 --> 00:08:31,240
Αν δεν επιτρέψετε…
118
00:08:31,320 --> 00:08:32,760
- Μπαμπά!
- Γεια!
119
00:08:32,840 --> 00:08:33,760
Μην κουνηθείς!
120
00:08:33,840 --> 00:08:35,039
…τότε προτιμώ να πεθάνω!
121
00:08:35,120 --> 00:08:35,960
Άνοιξε τα μάτια σου!
122
00:08:36,039 --> 00:08:37,080
- Μπαμ!
- Μπαμπά!
123
00:08:37,919 --> 00:08:39,159
Απελευθερώστε τη λαβή σας!
124
00:08:39,240 --> 00:08:41,080
Γεια σου! Θα σε πυροβολήσω!
125
00:08:41,159 --> 00:08:42,240
Δεν τα παρατάω ποτέ!
126
00:08:42,320 --> 00:08:44,120
Θα τραβήξω τη σκανδάλη, ρε τσαμπουκά!
127
00:08:44,200 --> 00:08:45,920
- Πυροβολήστε με!
- Μπαμ!
128
00:08:46,000 --> 00:08:47,200
Είναι φορτωμένο!
129
00:08:47,280 --> 00:08:48,840
Μόνο μια βολή!
130
00:08:48,920 --> 00:08:50,240
Μπαμπά, σε παρακαλώ!
131
00:08:50,320 --> 00:08:51,360
Είμαι εντάξει με αυτό!
132
00:08:51,440 --> 00:08:53,680
- Να-ρα! θα είμαι καλά!
- Όχι, δεν είσαι!
133
00:08:53,760 --> 00:08:55,000
-Μην κουνιέσαι, τζάκα!
- Μπαμπά!
134
00:08:55,080 --> 00:08:56,000
Νομίζεις ότι δεν μπορώ;
135
00:08:56,080 --> 00:08:58,480
- Μπαμπά, σταμάτα!
- Είμαι στρατηγός τριών αστέρων, σκύλα!
136
00:08:58,560 --> 00:08:59,800
- Σταμάτα!
- Θα πυροβολήσω!
137
00:09:02,200 --> 00:09:04,600
Ο μπαμπάς έπρεπε να τον είχε πυροβολήσει εκείνη την ημέρα.
138
00:09:04,680 --> 00:09:06,600
Μου είπε ότι ήταν κενό.
139
00:09:06,680 --> 00:09:08,640
Στο τέλος, παντρευτήκαμε.
140
00:09:08,720 --> 00:09:10,760
Από τότε που ανατίναξα έναν γάμο,
141
00:09:10,840 --> 00:09:13,080
είχαμε ένα μικρό με μόνο οικογένεια.
142
00:09:14,840 --> 00:09:16,920
Η εγγονή μου ξαναπαντρεύεται;
143
00:09:18,760 --> 00:09:20,600
Δεν θα ξαναπαντρευτεί.
144
00:09:20,680 --> 00:09:23,000
Απλώς κάνουμε άλλη μια τελετή.
145
00:09:27,480 --> 00:09:30,200
Ο γαμπρός είναι διαφορετικός.
146
00:09:31,640 --> 00:09:34,520
Αυτός ο τύπος, αυτός ο τύπος, είναι όλοι ίδιοι.
147
00:09:37,000 --> 00:09:39,360
Άκουσα ότι ήταν πλούσιοι. Μοιάζει.
148
00:09:41,640 --> 00:09:43,480
Είναι μια κουνουπιέρα στο κεφάλι της;
149
00:09:43,560 --> 00:09:45,440
- Ησυχία.
- Αυτή είναι μια κουνουπιέρα.
150
00:09:45,520 --> 00:09:46,640
Σταματήστε το.
151
00:09:47,920 --> 00:09:49,040
Μη με σιωπάς.
152
00:09:58,280 --> 00:09:59,640
Συγχαρητήρια
153
00:10:02,240 --> 00:10:03,600
{\ an8}Μόνο λίγο
154
00:10:04,720 --> 00:10:06,120
- Να είσαι ευτυχισμένος!
- Ζηλεύω.
155
00:10:06,200 --> 00:10:08,800
Μην τσακώνεστε
156
00:10:10,000 --> 00:10:12,160
Μην χωρίσετε κι εσείς
157
00:10:12,240 --> 00:10:13,320
παντρεύομαι!
158
00:10:13,880 --> 00:10:16,120
Ο μπαμπάς μου
159
00:10:17,840 --> 00:10:20,240
Είναι στρατιώτης
160
00:10:20,960 --> 00:10:21,800
Φαίνεται χαρούμενος!
161
00:10:21,880 --> 00:10:23,200
Θα πεθάνεις
162
00:10:25,560 --> 00:10:27,160
Θα πυροβοληθείς
163
00:10:29,720 --> 00:10:31,680
- Αργότερα, χαμένοι!
- Αντίο!
164
00:10:31,760 --> 00:10:35,280
Σ'αγαπώ
165
00:10:36,200 --> 00:10:37,400
Εδώ πάμε.
166
00:10:37,480 --> 00:10:39,280
Ένα, δύο!
167
00:10:47,120 --> 00:10:49,880
Ακούγεται πραγματικά έτσι
κάτι βγαλμένο από ταινία.
168
00:10:49,960 --> 00:10:51,200
Ακόμα αισθάνεται σαν ένα.
169
00:10:52,440 --> 00:10:54,720
Αν και το είδος μετατράπηκε σε θρίλερ.
170
00:10:58,280 --> 00:10:59,440
Αυτό ήταν κοντά.
171
00:11:01,840 --> 00:11:03,280
Εσείς…
172
00:11:04,360 --> 00:11:06,200
Μόλις προσπάθησες να με σκοτώσεις…
173
00:11:08,560 --> 00:11:10,320
Αυτό είναι φόνος.
174
00:11:10,880 --> 00:11:13,680
Απόπειρα φόνου, βλάκας.
175
00:11:13,760 --> 00:11:15,960
Πώς πέρασες ακόμη και τις εξετάσεις δικηγορίας;
176
00:11:16,440 --> 00:11:17,480
Τόσο ηλίθιο.
177
00:11:17,560 --> 00:11:18,840
Εσύ μικρή…
178
00:11:27,240 --> 00:11:28,080
Ο Θεός να το κάνει…
179
00:11:28,160 --> 00:11:29,000
Δράση!
180
00:11:32,680 --> 00:11:35,640
Γιατί το κάνετε αυτό κατά τις ώρες εργασίας;
181
00:11:36,200 --> 00:11:40,280
Κύριε, ξεκινάτε
να νιώθεις άντρας για μένα.
182
00:11:41,080 --> 00:11:42,880
Θέλετε να απολυθείτε;
183
00:11:42,960 --> 00:11:44,120
Επιλέγω.
184
00:11:44,200 --> 00:11:46,280
Είτε απολύστε με
185
00:11:46,360 --> 00:11:48,400
ή φίλησε με τώρα.
186
00:11:52,880 --> 00:11:54,800
- Θα φιληθούν.
- Ωχ!
187
00:11:56,400 --> 00:11:57,960
- Κόψτε!
- Λυπάμαι.
188
00:11:58,040 --> 00:11:59,200
Τομή.
189
00:11:59,280 --> 00:12:00,600
Αυτό είναι ένα κόψιμο.
190
00:12:00,680 --> 00:12:02,400
Αυτό είναι κόψιμο!
191
00:12:02,880 --> 00:12:04,440
Πόσες λήψεις χρειαζόμαστε;
192
00:12:04,520 --> 00:12:05,520
Πάρε 13.
193
00:12:06,560 --> 00:12:07,840
Δεν ρωτούσα αυτό.
194
00:12:07,920 --> 00:12:10,000
Αυτοί οι ηθοποιοί δεν μπορούν ούτε να φιληθούν σωστά.
195
00:12:10,080 --> 00:12:12,720
Αυτό γιατί άλλαξες
το σενάριο εν κινήσει.
196
00:12:13,280 --> 00:12:15,920
Ίσως θα έπρεπε
δώστε τους σαφέστερες οδηγίες.
197
00:12:16,000 --> 00:12:18,120
Με αγνοείς επειδή είμαι πρωτάρης;
198
00:12:18,200 --> 00:12:20,000
Όχι, δεν είναι έτσι.
199
00:12:20,080 --> 00:12:21,320
Κύριε.
200
00:12:21,400 --> 00:12:24,160
Την φιλάω
επειδή δεν θέλω να χάσω ένα χέρι;
201
00:12:24,240 --> 00:12:25,280
Αυτό είναι περίεργο.
202
00:12:28,480 --> 00:12:30,200
Γιατί δεν του το εξηγείς;
203
00:12:30,280 --> 00:12:32,320
- Εξηγήστε τι;
- Η ιστορία της αγάπης σου.
204
00:12:32,400 --> 00:12:33,480
Όλοι ξέρουν.
205
00:12:33,560 --> 00:12:38,000
Πες μας το είδος του ρομαντισμού
που μοιράζεστε εσείς και ο σύζυγός σας.
206
00:12:38,080 --> 00:12:40,720
Τι είναι τόσο ρομαντικό
για να είσαι με αυτόν τον ανόητο;
207
00:12:52,520 --> 00:12:54,120
Όλοι οι πελάτες μας σας θέλουν.
208
00:12:55,040 --> 00:12:57,400
Έχω κατακλυστεί από δουλειά.
209
00:12:57,480 --> 00:13:00,920
Αυτό είναι άδικο.
Πρέπει να επαναδιαπραγματευτώ τον μισθό μου.
210
00:13:01,560 --> 00:13:03,360
Είμαι τόσο ζηλιάρης.
211
00:13:04,160 --> 00:13:06,800
Θέλω να καθιερωθώ
και να παντρευτούν επίσης.
212
00:13:08,440 --> 00:13:09,280
Τι θέλεις;
213
00:13:10,080 --> 00:13:11,120
Να παντρευτούν.
214
00:13:14,600 --> 00:13:17,080
Μόνο ραντεβού.
215
00:13:18,840 --> 00:13:21,920
Όχι, ούτε ραντεβού.
Μπορεί να παντρευτείς.
216
00:13:22,000 --> 00:13:23,240
ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΔΙΚΗΓΟΡΟΥ
217
00:13:39,280 --> 00:13:40,120
SOJU
218
00:13:41,640 --> 00:13:42,880
Χονγκ Να-ρα!
219
00:13:42,960 --> 00:13:45,560
Πλάκα μου κάνεις;
220
00:13:45,640 --> 00:13:46,760
Είσαι τρελός;
221
00:13:46,840 --> 00:13:49,160
Είναι αυτό το ψυγείο το αλκοολούχο ντουλάπι σας;
222
00:13:49,720 --> 00:13:51,240
Είστε ο μόνος απασχολημένος;
223
00:13:51,320 --> 00:13:53,240
Είμαι και απασχολημένος. Δουλεύω τον κώλο μου!
224
00:14:15,360 --> 00:14:19,040
Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις τι εννοώ.
225
00:14:33,320 --> 00:14:34,200
Τι στο διάολο!
226
00:14:35,040 --> 00:14:36,520
Είναι σαν κουνούπι.
227
00:14:37,560 --> 00:14:39,000
Δεν έχω ιδέα γιατί υπάρχουν.
228
00:14:39,080 --> 00:14:41,760
Συνεχίζουν να επιστρέφουν
όσα κι αν σκοτώσω.
229
00:14:41,840 --> 00:14:45,200
Λένε ότι ο Θεός είναι δίκαιος. Σίγουρα είναι.
230
00:14:45,280 --> 00:14:47,480
Μου έδωσε την εξυπνάδα και τα βλέμματα.
231
00:14:48,680 --> 00:14:49,920
Και μου έδωσε αυτή τη γυναίκα.
232
00:14:51,600 --> 00:14:53,560
«Τα βλέμματα»; Γεια σου.
233
00:14:53,640 --> 00:14:54,800
Αν είσαι εμφανίσιμος,
234
00:14:54,880 --> 00:14:57,200
όλοι σε αυτή τη χώρα
είναι ο Timothée Chalamet.
235
00:14:57,280 --> 00:14:58,640
Καμία ιδέα ποιος είναι αυτός.
236
00:14:59,400 --> 00:15:02,080
Αυτό συνεχίζει να το κάνει.
Πώς μπορώ να ζήσω μαζί του;
237
00:15:02,160 --> 00:15:03,800
«Πώς μπορώ να ζήσω μαζί του;»
238
00:15:03,880 --> 00:15:04,720
Σταμάτα να το κάνεις αυτό!
239
00:15:04,800 --> 00:15:06,720
- Πάντα γκρινιάζεις.
- Σταμάτα.
240
00:15:07,680 --> 00:15:08,520
ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΗΣ
241
00:15:08,600 --> 00:15:09,800
Αυτό είναι δικαστήριο.
242
00:15:10,840 --> 00:15:13,640
Η αγάπη σου σε παρουσίασε
ένας γάμος σαν ταινία.
243
00:15:13,720 --> 00:15:16,200
Πώς καταλήξατε εδώ;
244
00:15:16,720 --> 00:15:17,960
Σαν ταινία…
245
00:15:18,840 --> 00:15:20,280
Ξέρεις πώς είναι.
246
00:15:20,360 --> 00:15:22,920
Μόλις μισήσεις κάποιον,
μισείς τη θέα τους.
247
00:15:23,000 --> 00:15:25,640
Θέλεις να τους βουλώσεις τη μύτη
κάθε φορά που αναπνέουν.
248
00:15:26,120 --> 00:15:27,920
Πότε ήταν η πρώτη φορά;
249
00:15:28,000 --> 00:15:30,280
Πότε άρχισε να γεννιέται όλο το μίσος;
250
00:15:30,360 --> 00:15:31,200
ΚΟΥΠΡΙΑ-ΡΥΕΟΛ
251
00:15:32,320 --> 00:15:34,520
Άρχισε να προετοιμάζεται για το γάμο.
252
00:15:35,080 --> 00:15:37,520
Είπε ότι το διαμέρισμα είναι πολύ μεγάλο
για τους δυο μας,
253
00:15:37,600 --> 00:15:40,000
ότι ένα στούντιο θα αρκούσε.
254
00:15:40,080 --> 00:15:42,240
Η βρωμώδης περηφάνια αυτού του ανθρώπου.
255
00:15:42,760 --> 00:15:46,040
Επέμεινε ότι θα έδινε το διαμέρισμα.
256
00:15:46,120 --> 00:15:47,560
Εξακολουθεί να πληρώνει τη μαμά πίσω.
257
00:15:47,640 --> 00:15:49,640
- Μυρίζει κόμπλεξ κατωτερότητας.
- Σωστά;
258
00:15:49,720 --> 00:15:50,800
Τι τρέλα.
259
00:15:50,880 --> 00:15:53,640
Αυτό είναι λίγο σκληρό.
Είναι ακόμα ο σύζυγος της Na-ra.
260
00:15:53,720 --> 00:15:56,560
Συνεχίζω. Θα το επιτρέψω.
261
00:15:56,640 --> 00:15:58,680
Ο Jeong-ryeol είναι γαμημένος. Αυτό…
262
00:15:58,760 --> 00:16:00,960
Είναι ένας γαμημένος…
263
00:16:01,040 --> 00:16:03,080
Η ταυτότητά του πρέπει να γράφει "fucktard".
264
00:16:03,160 --> 00:16:04,480
Γοητευτικός.
265
00:16:04,560 --> 00:16:07,600
- Ποτέ δεν πίστευα ότι ήταν έτσι.
- Πες μου γι' αυτό.
266
00:16:07,680 --> 00:16:09,800
Ενεργούσε τόσο σωστά όταν βγαίναμε ραντεβού.
267
00:16:09,880 --> 00:16:13,160
Λέει ότι τρώει πάντα μπιμπιμπάπ
από πατριωτισμό,
268
00:16:13,240 --> 00:16:15,160
και η αγάπη μου για τα ζυμαρικά είναι προδοσία.
269
00:16:15,240 --> 00:16:16,440
Είναι τόσο ξεπερασμένος.
270
00:16:18,360 --> 00:16:20,640
Θα έπρεπε να είστε όλοι εκεί.
271
00:16:20,720 --> 00:16:22,960
Θα ανακάτευε το bibimbap του και…
272
00:16:25,840 --> 00:16:27,000
…τράβηξε αυτές τις μαλακίες.
273
00:16:27,080 --> 00:16:28,160
Πάω για μπαρφ.
274
00:16:28,240 --> 00:16:30,480
Δεν ήθελα να το πω
αφού είναι ντροπιαστικό.
275
00:16:30,560 --> 00:16:32,840
- Τι είναι;
- Το αποκορύφωμα ήταν ο μήνας του μέλιτος.
276
00:16:34,840 --> 00:16:35,760
Έτσι…
277
00:16:36,720 --> 00:16:39,160
Όπως ακριβώς το παρακάλεσε,
πήγαμε στην Ελβετία.
278
00:16:41,560 --> 00:16:43,160
Δικαίωμα; Φτάνουμε στην Ελβετία.
279
00:16:43,240 --> 00:16:46,360
Τότε τι πρέπει να κάνουμε;
Βγείτε έξω και εξερευνήστε, σωστά;
280
00:16:46,440 --> 00:16:48,560
Σίγουρος. Δεν το έκανες;
281
00:16:49,760 --> 00:16:52,280
Δεν θα έφευγε από το καταραμένο δωμάτιο.
282
00:16:52,360 --> 00:16:53,400
Γιατί όχι;
283
00:16:55,560 --> 00:16:59,320
Για αυτήν, το ταξίδι δεν είναι περιήγηση στα αξιοθέατα.
284
00:16:59,400 --> 00:17:01,280
Πρόκειται για χαλάρωση.
285
00:17:01,360 --> 00:17:07,480
Λέει ότι αρκεί η μούσκεμα στα vibes
και δεν αισθάνεται ανάγκη να επισκεφτεί τα αξιοθέατα.
286
00:17:07,560 --> 00:17:10,400
Γιατί πήγαμε μέχρι εκεί τότε;
287
00:17:12,599 --> 00:17:14,480
Αυτές είναι οι φωτογραφίες του μήνα του μέλιτος.
288
00:17:15,040 --> 00:17:17,920
Σου μοιάζουν με φωτογραφίες μήνα του μέλιτος;
289
00:17:18,800 --> 00:17:21,079
Η μητέρα μου τα είδε αυτά και σκέφτηκε…
290
00:17:24,680 --> 00:17:26,960
Αυτά ήταν από το πεζοπορικό κλαμπ του πατέρα μου.
291
00:17:27,040 --> 00:17:31,440
Ήρθε στο μήνα του μέλιτος μας
με τον πεζοπορικό εξοπλισμό του πατέρα του.
292
00:17:31,520 --> 00:17:34,120
Δεν είχα χρήματα για νέο εξοπλισμό.
293
00:17:34,680 --> 00:17:35,520
Έμεινα άνεργος.
294
00:17:35,600 --> 00:17:37,680
Εδώ ξαναπάει.
295
00:17:38,240 --> 00:17:40,840
Καθυστερώ. Θα το ξανακάνεις αυτό;
296
00:17:42,120 --> 00:17:43,560
Σοβαρά!
297
00:17:44,120 --> 00:17:45,280
- Μωρό μου.
- Ναι;
298
00:17:46,160 --> 00:17:49,040
Η μικρή αδερφή του συμμαθητή μου
παντρεύεται.
299
00:17:49,120 --> 00:17:50,600
Επιτρέψτε μου να δανειστώ 100.000 γουόν.
300
00:17:52,000 --> 00:17:56,200
Γιατί θα φρόντιζες
αδερφή συμμαθητή; Είσαι άνεργος.
301
00:18:14,000 --> 00:18:16,120
Δεν σου έχει τελειώσει ακόμα το επίδομα;
302
00:18:17,040 --> 00:18:20,000
Δεν το χρειάζομαι.
Είμαι άνεργος. Πού θα το περνούσα;
303
00:18:27,520 --> 00:18:29,560
Γιατί άργησες τόσο;
304
00:18:30,280 --> 00:18:31,320
Χιονίζει δυνατά;
305
00:18:31,400 --> 00:18:33,560
Έχασα το τελευταίο λεωφορείο ενώ σπούδαζα.
306
00:18:33,640 --> 00:18:36,800
Σκέφτηκα να κάνω ταξί,
αλλά είμαι άνεργος.
307
00:18:37,360 --> 00:18:38,520
Έτσι πήγα σπίτι με τα πόδια.
308
00:18:38,600 --> 00:18:40,400
Οι άνεργοι δεν μπορούν να αγοράσουν ταξί.
309
00:18:40,480 --> 00:18:42,840
Τι πρέπει να κάνουμε
για τα γενέθλια της μητέρας σου;
310
00:18:43,680 --> 00:18:45,120
Να της δώσουμε λίγα μετρητά;
311
00:18:45,680 --> 00:18:48,080
Είναι στο χέρι σου.
Εσύ είσαι αυτός που βγάζει λεφτά.
312
00:18:48,560 --> 00:18:51,640
Τι ξέρω; Δεν ξέρω τίποτα.
Είμαι άνεργος.
313
00:18:52,640 --> 00:18:54,120
Σταμάτα αυτό το σκατά!
314
00:18:54,200 --> 00:18:55,320
Είσαι ανυπόφορος!
315
00:18:55,400 --> 00:18:58,200
Σταμάτα να λες «άνεργος»!
316
00:19:00,880 --> 00:19:04,400
Με τρελαίνεις! Καταραμένος τρελός!
317
00:19:08,040 --> 00:19:09,920
Δεν πρέπει να σπαταλάμε καθόλου ρύζι.
318
00:19:12,240 --> 00:19:13,240
Είμαι άνεργος.
319
00:19:18,200 --> 00:19:20,600
Γεννήθηκε
με ένα ασημένιο κουτάλι στο στόμα της.
320
00:19:20,680 --> 00:19:23,720
Έζησε μια άφθονη ζωή.
Δεν παίρνει ανθρώπους σαν εμάς.
321
00:19:23,800 --> 00:19:27,480
Πώς μπορεί να με κατηγορήσει για αυτό;
Είναι τόσο δύσκολο να αποδεχτούμε τις διαφορές μας;
322
00:19:28,160 --> 00:19:31,120
Γιατί προσπαθεί να ζορίσει
οι εμπειρίες τους για μένα;
323
00:19:31,200 --> 00:19:32,400
«Τις» εμπειρίες τους;
324
00:19:32,480 --> 00:19:38,080
Ξέρεις τι άκουσα περισσότερο
από την πεθερά μου;
325
00:19:42,800 --> 00:19:46,960
Δεν το έχεις κάνει ποτέ αυτό
επειδή γεννήθηκες πλούσιος, σωστά;
326
00:19:48,920 --> 00:19:51,400
Δεν το έχεις κάνει ποτέ αυτό
επειδή γεννήθηκες πλούσιος;
327
00:19:59,680 --> 00:20:01,000
Γεια σου!
328
00:20:01,880 --> 00:20:03,920
Γιατί χρησιμοποιείς τόσο πολύ σαπούνι πιάτων;
329
00:20:04,000 --> 00:20:08,240
Μπορείτε να πλύνετε τα πιάτα ολόκληρης της πόλης
μέχρι την επόμενη χρονιά με αυτό.
330
00:20:08,320 --> 00:20:10,360
Θα το κοιτούσες!
331
00:20:10,440 --> 00:20:13,240
Πώς μπορείτε να αφήσετε το νερό να τρέχει;
Τι σου συμβαίνει;
332
00:20:16,320 --> 00:20:19,160
Μαμά, μην είσαι τόσο σκληρή μαζί της.
333
00:20:19,240 --> 00:20:23,560
Μπαμπά, το έχω αναφέρει πολλές φορές,
αλλά οι παλιές συνήθειες πεθαίνουν δύσκολα.
334
00:20:25,080 --> 00:20:29,680
Θεέ μου, αυτό είναι μεγάλο πρόβλημα.
335
00:20:29,760 --> 00:20:32,440
Μήπως επειδή γεννήθηκες πλούσιος;
336
00:20:33,360 --> 00:20:34,880
Ας δούμε πώς τρώτε.
337
00:20:37,320 --> 00:20:39,040
Τι διάολο είναι αυτό;
338
00:20:39,120 --> 00:20:41,800
Οι μπανάνες διαρκούν περισσότερο όταν κρέμονται έξω.
339
00:20:41,880 --> 00:20:44,360
Θα χαλάσουν σύντομα στο ψυγείο.
340
00:20:44,440 --> 00:20:46,920
Πόσο απογοητευτικό. Κοιτάξτε αυτό το κοτόπουλο.
341
00:20:47,680 --> 00:20:50,800
Πρέπει να το φας αμέσως!
342
00:20:50,880 --> 00:20:53,360
Τι θα κάνεις
με αυτό το ξερό κοτόπουλο;
343
00:20:53,440 --> 00:20:56,040
Βράστε το για να το τελειώσετε, εντάξει;
344
00:20:56,120 --> 00:20:57,120
Τόσο απογοητευτικό.
345
00:20:57,200 --> 00:20:59,160
Αγοράζετε όλα αυτά τα συνοδευτικά!
346
00:20:59,240 --> 00:21:01,320
Είναι φθηνότερο να τα αγοράσεις
αυτές τις μέρες, μητέρα.
347
00:21:02,280 --> 00:21:04,160
Πώς είναι η αγορά φθηνότερα;
348
00:21:04,240 --> 00:21:06,360
Πώς στον κόσμο
η αγορά μπορεί να είναι φθηνότερη;
349
00:21:06,440 --> 00:21:08,920
Με μπλέκεις
επειδή είμαι αμόρφωτος;
350
00:21:11,680 --> 00:21:16,320
Μήπως επειδή γεννήθηκες πλούσιος;
351
00:21:18,920 --> 00:21:21,520
Είναι το μότο της οικογένειάς σας,
«Ας εκτοξεύσουμε κόμπλεξ κατωτερότητας»;
352
00:21:21,600 --> 00:21:25,880
Τι σημαίνει η αγορά μερικών συνοδευτικών
έχει να κάνει με το να γεννηθείς πλούσιος;
353
00:21:27,120 --> 00:21:29,640
Απλώς ανησυχούσε για το νοικοκυριό μας.
354
00:21:29,720 --> 00:21:33,040
Τι κακό έχει να προσπαθείς να είσαι φειδωλός;
355
00:21:33,120 --> 00:21:34,320
Είναι τόσο κακό;
356
00:21:37,120 --> 00:21:38,480
Είναι τόσο περίεργο.
357
00:21:38,960 --> 00:21:44,440
Γιατί αυτός ο λεγόμενος «οικονομικός άνθρωπος»
να στεγνώσει τα ιδιωτικά του με στεγνωτήρα μαλλιών;
358
00:21:44,520 --> 00:21:45,680
- Γεια!
- Ναι;
359
00:21:45,760 --> 00:21:47,360
Γιατί έχει σημασία αυτό τώρα;
360
00:21:58,440 --> 00:22:00,360
Ο Jeong-ryeol πλένεται ακόμα;
361
00:22:00,440 --> 00:22:02,240
Είναι τόσο καθαρός φρικιό.
362
00:22:03,400 --> 00:22:05,480
Τι φασαρία για λίγο χυμένο κρασί.
363
00:22:05,560 --> 00:22:08,480
Θα πρέπει να πλένετε περισσότερο. Μυρίζεις.
364
00:22:10,240 --> 00:22:13,760
Δεν ανέβηκε στην καρέκλα, έτσι δεν είναι;
Με ενοχλεί.
365
00:22:14,680 --> 00:22:16,840
Gi-cheol. Πήγαινε και πες στον θείο να βιαστεί.
366
00:22:16,920 --> 00:22:18,680
- Εντάξει.
- Εντάξει.
367
00:22:22,520 --> 00:22:25,240
Θείος! Η θεία σου λέει να βιαστείς.
368
00:22:28,600 --> 00:22:32,280
Μαμά! Ο θείος φυσάει αέρα στο κουκούτσι του!
369
00:22:34,120 --> 00:22:36,200
Με κάνει να μπερδεύομαι και μόνο που το σκέφτομαι.
370
00:22:40,600 --> 00:22:42,120
Απίστευτος.
371
00:22:42,880 --> 00:22:44,600
Σεβασμιώτατε. Αυτός ο άνθρωπος…
372
00:22:44,680 --> 00:22:49,280
Θέλω να πω, αυτή η γυναίκα δεν πλένεται καθόλου.
373
00:22:49,360 --> 00:22:50,560
Περισσότερο από εσάς.
374
00:22:50,640 --> 00:22:53,440
Μετρούσα κάθε φορά
έπλυνε τα μαλλιά της σε μια εβδομάδα,
375
00:22:53,520 --> 00:22:56,400
που ήταν η πιο μάταιη άσκηση
στην ανθρώπινη ιστορία.
376
00:22:56,480 --> 00:22:58,520
Γιατί; Γιατί δεν έγινε ποτέ.
377
00:22:58,600 --> 00:23:00,840
Πάω στο κομμωτήριο.
Το πιστολάκι μας είναι σάπιο.
378
00:23:01,520 --> 00:23:04,160
Μπορώ να το προσπεράσω αν ήταν μόνο βρώμικη.
379
00:23:04,240 --> 00:23:06,480
Αλλά, όποτε πίνει,
380
00:23:07,360 --> 00:23:09,880
το ζητάει χωρίς πλύσιμο.
381
00:23:09,960 --> 00:23:10,800
Γεια σου!
382
00:23:15,000 --> 00:23:16,400
Jeong-ryeol.
383
00:23:22,800 --> 00:23:27,640
Το μωρό μου Jeong-ryeol είναι το πιο σέξι
όταν σπουδάζει.
384
00:23:28,320 --> 00:23:30,400
Σπουδάζω, άσε με λοιπόν να σπουδάσω.
385
00:23:30,480 --> 00:23:33,480
Οπότε μόλις ήρθα
από μια απονομή μετά το πάρτι.
386
00:23:33,560 --> 00:23:37,160
Και τόσοι πολλοί άνθρωποι με χτυπούσαν.
387
00:23:37,240 --> 00:23:39,120
Ξέρεις ότι δεν δίνω τον αριθμό μου.
388
00:23:39,200 --> 00:23:43,760
Αλλά συνέχισαν να με παρακαλούν
να πάρουν τις επαγγελματικές τους κάρτες.
389
00:23:44,480 --> 00:23:47,000
{\ an8}ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΑΞΙ, ΜΑΣΑΖ
ΙΝΤΕΡΝΕΤ ΚΑΦΕ
390
00:23:47,560 --> 00:23:52,640
Δεν θα μάθεις ποτέ
πόσο κουραστική μπορεί να γίνει αυτό το είδος ζωής.
391
00:23:52,720 --> 00:23:54,320
Δεν έχω ιδέα.
392
00:23:56,640 --> 00:23:58,200
Τι συμβαίνει με το πρόσωπό σας;
393
00:23:58,280 --> 00:23:59,120
Τι;
394
00:24:00,800 --> 00:24:01,720
Τι γίνεται με το πρόσωπό μου;
395
00:24:01,800 --> 00:24:05,000
Ανήσυχος. Είσαι ανήσυχος.
396
00:24:05,080 --> 00:24:07,120
Ναι, έχω άγχος.
397
00:24:07,200 --> 00:24:09,680
Ας σε βάλουμε για ύπνο λοιπόν, εντάξει;
398
00:24:09,760 --> 00:24:11,920
Όχι, όχι.
399
00:24:12,000 --> 00:24:15,120
Δεν μπορώ να κοιμηθώ αφήνοντάς σας αγχωμένος.
400
00:24:15,680 --> 00:24:17,200
Μπορείτε.
401
00:24:18,480 --> 00:24:20,360
Θα σε κάνω ανήσυχο.
402
00:24:20,440 --> 00:24:21,640
Όχι ευχαριστώ…
403
00:24:32,960 --> 00:24:34,520
Το στόμα σου μυρίζει γάιδαρο!
404
00:24:36,880 --> 00:24:37,920
Είσαι καλά;
405
00:24:38,760 --> 00:24:39,840
σου είπα όχι…
406
00:24:48,160 --> 00:24:50,160
Σαν να είσαι τόσο καθαρός και άγιος.
407
00:24:52,840 --> 00:24:54,040
Τουλάχιστον να είστε καλοί σε αυτό.
408
00:24:55,760 --> 00:24:57,200
Νομίζω ότι είμαι καλύτερος από σένα.
409
00:24:57,280 --> 00:24:59,160
Ναι, ναι, ό,τι πεις.
410
00:24:59,240 --> 00:25:01,280
- «Ναι, ναι».
- Μπράβο σου.
411
00:25:01,360 --> 00:25:02,280
"Μπράβο."
412
00:25:02,360 --> 00:25:05,200
Γι' αυτό με απάτησες;
413
00:25:08,320 --> 00:25:09,160
Καλημέρα.
414
00:25:09,240 --> 00:25:11,000
- Καλημέρα.
- Γεια σου.
415
00:25:11,080 --> 00:25:12,760
-Καλημέρα σε όλους.
- Κι εσύ.
416
00:25:13,920 --> 00:25:15,120
Καλημέρα.
417
00:25:15,200 --> 00:25:16,960
Το χρώμα της γραβάτας σου είναι χάλια.
418
00:25:17,040 --> 00:25:17,880
Συγνώμη;
419
00:25:20,920 --> 00:25:22,280
Σε κάνει να φαίνεσαι γέρος.
420
00:25:24,440 --> 00:25:26,960
Λοιπόν, το κάνει;
421
00:25:27,640 --> 00:25:30,120
Είσαι ελεύθερος για δείπνο, σωστά;
422
00:25:31,280 --> 00:25:34,480
Σίγουρος. Όχι, δεν μπορώ.
423
00:25:35,040 --> 00:25:38,360
Είναι απλώς μια μικρή συνεργάτιδα
που με τρέφει.
424
00:25:38,440 --> 00:25:41,200
Μπορώ; Τι συμβαίνει;
425
00:25:41,280 --> 00:25:44,480
Απλώς παραδέξου ότι σου αρέσουν νέοι.
Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι.
426
00:25:44,960 --> 00:25:47,320
Θέλω να σου διαλέξω γραβάτα.
427
00:25:47,400 --> 00:25:49,000
Και να δειπνήσετε μαζί.
428
00:25:51,600 --> 00:25:54,320
Θα αγοράσω δείπνο. Σας αρέσει το bibimbap;
429
00:25:55,640 --> 00:25:56,960
Είναι ραντεβού.
430
00:25:59,800 --> 00:26:02,200
Αν η αιτία είναι η απιστία,
431
00:26:02,280 --> 00:26:04,440
θα έχει το πλεονέκτημα
ως προς τη διατροφή.
432
00:26:06,600 --> 00:26:09,560
Γιατί κάτι τόσο σημαντικό
να μείνει εκτός ρεκόρ;
433
00:26:10,360 --> 00:26:12,720
Γιατί ήταν αυτή
που στην πραγματικότητα απάτησε.
434
00:26:13,760 --> 00:26:16,360
Απολύθηκε μόνος του.
435
00:26:16,440 --> 00:26:18,760
Γιατί με κατηγορεί; Τον απέλυσα;
436
00:26:18,840 --> 00:26:20,440
Dumbass διευθυντής, σοβαρά.
437
00:26:21,840 --> 00:26:24,320
Ξέρεις πώς είναι οι σκηνοθέτες.
438
00:26:24,400 --> 00:26:26,520
{\ an8}Οι μισοί είναι ξηροί καρποί, οι υπόλοιποι είναι τσαμπουκά.
439
00:26:29,480 --> 00:26:32,720
Λοιπόν, τι είδους σκηνοθέτης είσαι;
440
00:26:32,800 --> 00:26:34,320
Ένα καρύδι; Ένα sleazeball;
441
00:26:34,400 --> 00:26:35,320
Μου;
442
00:26:37,480 --> 00:26:38,920
Παξιμάδι σίγουρα.
443
00:26:39,480 --> 00:26:40,720
Είμαι τρελός για την τέχνη.
444
00:26:45,440 --> 00:26:47,600
Έπρεπε να του είχα χτυπήσει τα δόντια,
εκείνο το τρελό.
445
00:26:47,680 --> 00:26:50,600
Λοιπόν, νομίζω ότι θα χάσεις.
446
00:26:50,680 --> 00:26:52,320
Δεν ξέρεις να πολεμάς.
447
00:26:52,400 --> 00:26:54,080
Τι είναι αυτό, Σούπερμαν;
448
00:26:54,160 --> 00:26:55,920
Τόσο φρέσκο, πολύ δροσερό.
449
00:26:56,000 --> 00:26:57,360
Γεια σου!
450
00:26:57,440 --> 00:26:59,440
- Απλά σκάσε, εντάξει;
- Κάνω λάθος;
451
00:26:59,520 --> 00:27:00,360
-Εσύ--
- Τι;
452
00:27:00,440 --> 00:27:01,520
Παρακαλώ!
453
00:27:03,560 --> 00:27:05,440
Ακούσαμε όλα όσα έπρεπε να ακούσουμε.
454
00:27:05,520 --> 00:27:09,760
Τέλος, υπήρξε κάποιο συγκεκριμένο περιστατικό
αυτό σε έκανε να σκεφτείς πρώτα το διαζύγιο;
455
00:27:09,840 --> 00:27:12,160
Η ίδια η ύπαρξη του
είναι ο λόγος για το διαζύγιο μου.
456
00:27:12,240 --> 00:27:15,200
Πάντα είχα ένα τζίνξ
που σχετίζεται με τις εξετάσεις δικηγορίας μου.
457
00:27:15,280 --> 00:27:17,920
Είναι δειλός, άρα το στομάχι του
αναστατώνεται κάθε φορά.
458
00:27:19,120 --> 00:27:23,240
Στην πραγματικότητα λέγεται
«σύνδρομο ευερέθιστου εντέρου».
459
00:27:23,320 --> 00:27:26,360
Μου έχει καταστρέψει αρκετές από τις εξετάσεις δικηγορίας.
460
00:27:29,520 --> 00:27:31,440
Θεωρώντας την τελευταία μου ευκαιρία,
461
00:27:31,520 --> 00:27:34,320
Μετά βίας κατάφερα να με πάρει ο ύπνος
το προηγούμενο βράδυ και…
462
00:27:34,400 --> 00:27:37,720
Για την ακρίβεια, ήταν
νωρίς το πρωί της ημέρας των εξετάσεών μου.
463
00:27:39,000 --> 00:27:42,640
Jeong-ryeol!
464
00:27:44,640 --> 00:27:49,800
μωρό μου. Κοιμόσουν; Ω, γλυκιά μου.
465
00:27:51,400 --> 00:27:55,520
Η ταινία μου γυρίζεται.
Υπέγραψα το συμβόλαιο!
466
00:27:55,600 --> 00:27:57,240
Η εξεταστική μου είναι αύριο.
467
00:27:57,800 --> 00:28:00,640
Δικαίωμα. Είχατε δείπνο;
468
00:28:00,720 --> 00:28:02,240
Οι εξετάσεις μου είναι σε λίγες ώρες.
469
00:28:02,320 --> 00:28:03,680
Δικαίωμα.
470
00:28:03,760 --> 00:28:05,440
Να παραγγείλω λίγο φαγητό για εσάς;
471
00:28:09,400 --> 00:28:10,880
Έφαγες;
472
00:28:12,680 --> 00:28:14,080
Έφαγες…
473
00:28:31,640 --> 00:28:32,480
Τι στο διάολο;
474
00:28:33,720 --> 00:28:36,880
Περιμένετε! Τι συμβαίνει;
475
00:28:37,840 --> 00:28:41,120
Ερχομαι. Τι συμβαίνει εδώ;
476
00:28:43,640 --> 00:28:44,960
Ανάθεμά το.
477
00:28:47,920 --> 00:28:49,120
Τι το…
478
00:28:49,200 --> 00:28:51,360
Μετά από μια δύσκολη νύχτα,
479
00:28:52,040 --> 00:28:55,080
Υπόφερα από τον φόβο
συνδρόμου ευερέθιστου εντέρου
480
00:28:55,160 --> 00:28:56,640
και τον πόνο της πείνας
481
00:28:57,200 --> 00:28:58,640
κατά τη διάρκεια της εξέτασης.
482
00:28:59,560 --> 00:29:02,160
Πέρασες όμως.
483
00:29:04,080 --> 00:29:08,400
Αφιέρωσα ολόκληρα τα 20 μου
για σπουδές για το μπαρ.
484
00:29:09,520 --> 00:29:10,720
Για αυτή τη γυναίκα.
485
00:29:11,200 --> 00:29:15,640
Όμως επιδιώκει μόνο την αυτοπραγμάτωση της
εγκαταλείποντας το νοικοκυριό της,
486
00:29:15,720 --> 00:29:16,640
μόνο για άθλια…
487
00:29:17,120 --> 00:29:18,120
"Με κακή;"
488
00:29:18,200 --> 00:29:20,840
Αυτό το άθλιο υλικό δημιουργίας ταινιών.
489
00:29:20,920 --> 00:29:25,400
Πέρασα και από την κόλαση
προσπαθώντας να στηρίξω αυτόν τον επαίσχυντο άνθρωπο!
490
00:29:25,480 --> 00:29:27,080
Πέταξα όλη μου τη νιότη!
491
00:29:27,160 --> 00:29:30,000
Δεν θέλω πια να σπαταλήσω τη ζωή μου!
492
00:29:30,080 --> 00:29:34,640
Άρα είστε σίγουροι και οι δύο
ότι θέλεις αυτό το διαζύγιο;
493
00:29:38,520 --> 00:29:39,480
- Ναι.
- Ναι.
494
00:29:40,640 --> 00:29:41,560
ΕΠΑΡΧΕΙΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
495
00:29:41,640 --> 00:29:44,880
Τι χρησιμεύει
της περιόδου αντιπαροχής των 30 ημερών
496
00:29:44,960 --> 00:29:46,800
όταν είμαστε στο λαιμό του άλλου;
497
00:29:47,640 --> 00:29:49,120
Περίμενα 3.000 μέρες.
498
00:29:49,200 --> 00:29:51,920
Καλή δουλειά εγώ,
για την επιβίωση των 3.000 ημερών.
499
00:29:52,000 --> 00:29:53,760
- Τι είναι 30 μέρες παραπάνω;
- Μαλάκα.
500
00:29:53,960 --> 00:29:55,080
Τριάντα μέρες.
501
00:29:55,400 --> 00:29:58,600
Δεν μπορείτε να περιμένετε 30 ημέρες;
Είναι μόνο 30 μέρες!
502
00:30:00,120 --> 00:30:01,880
Βάζω ξυπνητήρι.
503
00:30:07,440 --> 00:30:09,320
Σταμάτα να με ακολουθείς. Χαθείτε!
504
00:30:09,800 --> 00:30:11,560
Άσε με. βιάζομαι.
505
00:30:11,640 --> 00:30:12,680
Γιατί να το κάνω;
506
00:30:12,760 --> 00:30:15,520
Ποιος κάνει τις πληρωμές
για αυτο το αμαξι? είμαι.
507
00:30:15,600 --> 00:30:17,440
Και λοιπόν; Φύγε από το πρόσωπο μου.
508
00:30:17,520 --> 00:30:18,360
Γεια σου.
509
00:30:20,680 --> 00:30:23,960
Πρόστιμο. θα φύγω.
510
00:30:25,280 --> 00:30:26,400
Γεια σου!
511
00:30:26,480 --> 00:30:27,840
ρε μαλάκα!
512
00:30:28,320 --> 00:30:29,560
Σταματήστε εκεί!
513
00:30:44,600 --> 00:30:45,520
Είπες νωρίτερα
514
00:30:46,680 --> 00:30:49,160
που σκεφτήκατε για πρώτη φορά το διαζύγιο
την ημέρα των εξετάσεών σας.
515
00:30:52,000 --> 00:30:53,080
Και;
516
00:30:53,880 --> 00:30:55,760
Γιατί το κρατούσες μέχρι τώρα;
517
00:30:59,960 --> 00:31:00,880
Σου αρέσω ακόμα;
518
00:31:00,960 --> 00:31:02,400
Είσαι τρελός.
519
00:31:03,600 --> 00:31:04,760
Μη με κάνεις να σκάσω.
520
00:31:04,840 --> 00:31:05,800
Κώλος.
521
00:31:06,360 --> 00:31:07,920
Πες μου λοιπόν. σε ρωταω.
522
00:31:08,000 --> 00:31:09,160
«Σε ρωτάω».
523
00:31:09,240 --> 00:31:10,840
Σου είπα να μην το κάνεις αυτό.
524
00:31:10,920 --> 00:31:12,160
«Σου είπα να μην το κάνεις αυτό».
525
00:31:12,240 --> 00:31:13,960
Σταμάτα να με εκνευρίζεις.
526
00:31:14,040 --> 00:31:16,560
«Σταμάτα να με εκνευρίζεις».
Είσαι τσαντισμένος; λυπάμαι.
527
00:31:16,640 --> 00:31:17,520
Σταματήστε το.
528
00:31:17,600 --> 00:31:20,160
- «Σταμάτα».
-Κάνε το άλλη μια φορά.
529
00:31:20,240 --> 00:31:22,800
«Κάνε το άλλη μια φορά». Θα συνεχίσω να το κάνω.
530
00:31:33,200 --> 00:31:36,440
Εσύ
531
00:31:36,520 --> 00:31:38,120
γαμημένο
532
00:31:38,200 --> 00:31:40,600
κώλο…
533
00:31:46,480 --> 00:31:48,600
τρύπα!
534
00:31:57,760 --> 00:32:00,360
ΗΜΕΡΕΣ ΕΩΣ D-DAY
535
00:32:00,440 --> 00:32:01,680
Προσεκτικά.
536
00:32:04,760 --> 00:32:05,600
Μόνο μια φορά.
537
00:32:06,560 --> 00:32:10,320
Είναι επειδή γεννηθήκατε πλούσιος;
538
00:32:10,400 --> 00:32:11,560
D-33
539
00:32:11,640 --> 00:32:12,880
D-32
540
00:32:12,960 --> 00:32:13,800
D-31
541
00:32:13,880 --> 00:32:16,400
D-30
542
00:32:33,480 --> 00:32:34,760
Πού…
543
00:32:37,280 --> 00:32:38,360
Πού είμαι;
544
00:32:39,160 --> 00:32:42,000
Ιερά χάλια! Είσαι ξύπνιος!
545
00:32:42,080 --> 00:32:45,280
Είσαι καλά; Με αναγνωρίζεις;
546
00:32:45,360 --> 00:32:47,480
Ωχ μου! Αγόρι μου!
547
00:32:47,560 --> 00:32:51,520
Jeong-ryeol μου!
548
00:32:51,600 --> 00:32:52,680
Μέλι!
549
00:32:52,760 --> 00:32:54,080
Μαμά! Είναι ξύπνια!
550
00:32:54,160 --> 00:32:56,920
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά!
551
00:32:57,000 --> 00:32:59,600
Μέλι!
552
00:32:59,680 --> 00:33:02,240
Θεέ μου! Μέλι!
553
00:33:02,320 --> 00:33:03,600
Είναι ξύπνιος!
554
00:33:17,120 --> 00:33:19,160
Πόσους βλέπεις;
555
00:33:19,680 --> 00:33:20,840
Δυο.
556
00:33:22,440 --> 00:33:25,200
Δες εδώ. Πόσους βλέπεις;
557
00:33:25,840 --> 00:33:27,000
Πες ήδη τρία.
558
00:33:27,080 --> 00:33:29,920
Κράτα το στόμα σου κλειστό.
559
00:33:30,600 --> 00:33:33,720
- Τέσσερα.
- Το κατάλαβες. Ναί.
560
00:33:34,280 --> 00:33:35,640
Και τα δύο είναι φυσιολογικά.
561
00:33:37,600 --> 00:33:41,280
Ως γιατρός για περισσότερα από 20 χρόνια,
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
562
00:33:41,360 --> 00:33:43,880
Είναι θαύμα
κατευθείαν από ένα ιατρικό δράμα.
563
00:33:43,960 --> 00:33:45,720
Θαύμα, αλήθεια.
564
00:33:46,200 --> 00:33:48,880
- Το αυτοκίνητο πρέπει να ήταν τόσο στιβαρό.
- Ναι.
565
00:33:48,960 --> 00:33:50,000
Το αγόρι μας το αγόρασε.
566
00:33:50,080 --> 00:33:50,920
- Σωστά.
- Ναι.
567
00:33:51,000 --> 00:33:52,880
Και ποιος αγόρασε το σπίτι;
568
00:33:53,400 --> 00:33:56,080
Θα τους προσέχουμε
για τις επόμενες μέρες.
569
00:33:56,160 --> 00:33:58,120
Ευχαριστώ πολύ. Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε.
570
00:33:58,200 --> 00:34:00,000
- Λίγες μέρες ακόμα.
- Ευχαριστώ.
571
00:34:00,080 --> 00:34:03,400
- Τι όμορφος φίλε!
- Ευχαριστώ πολύ.
572
00:34:03,480 --> 00:34:04,480
Jeong-ryeol.
573
00:34:04,560 --> 00:34:09,040
Είδες τις πύλες της κόλασης
γιατί γνώρισες τη λάθος γυναίκα.
574
00:34:09,120 --> 00:34:10,800
Πρόσεχε τι λες!
575
00:34:11,920 --> 00:34:14,040
Ο γιος σου σαν αλήτης
έκανε την κόρη μου να αγωνίζεται!
576
00:34:14,120 --> 00:34:14,960
"Αλήτης;"
577
00:34:15,040 --> 00:34:17,639
Κυρία, χαλαρώστε.
578
00:34:18,639 --> 00:34:21,400
Είπε «αλήτης», όχι «αλήτης».
579
00:34:21,480 --> 00:34:22,719
Παρακολουθήστε το.
580
00:34:22,800 --> 00:34:25,159
Δεν είναι το ίδιο πράγμα;
581
00:34:25,239 --> 00:34:27,280
Σταμάτα να προσπαθείς να περιστρέφεις τα λόγια σου.
582
00:34:27,360 --> 00:34:29,719
Θέλετε να πιάσετε μερικές γροθιές απόψε;
583
00:34:29,800 --> 00:34:30,760
Με συγχωρείτε.
584
00:34:32,199 --> 00:34:34,159
Ναί; Τι είναι αυτό;
585
00:34:35,320 --> 00:34:37,159
Λυπάμαι που σας διακόπτω αλλά…
586
00:34:39,000 --> 00:34:40,320
Ποιοι είστε;
587
00:34:42,000 --> 00:34:43,360
Τι συμβαίνει με αυτόν;
588
00:34:43,440 --> 00:34:45,560
Έχετε χαλαρώσει μια βίδα;
589
00:34:45,639 --> 00:34:48,320
Διόρθωσες τις διαλέκτους σου
για να μην ακούγεται σαν χτύπημα.
590
00:34:48,400 --> 00:34:52,400
Παιδί μου, έσκυψες πολύ το κεφάλι σου;
591
00:34:53,639 --> 00:34:55,320
Γεια σου, είναι καλά ο εγκέφαλός σου;
592
00:34:56,560 --> 00:34:57,440
Τι συμβαίνει;
593
00:34:58,240 --> 00:34:59,640
Είναι ακούσιο!
594
00:35:01,160 --> 00:35:02,680
Τι συμβαίνει με αυτήν;
595
00:35:03,160 --> 00:35:04,000
{\ an8}DR. JO YANG-JO
596
00:35:04,080 --> 00:35:06,120
{\ an8}Είναι διασχιστική αμνησία.
597
00:35:07,080 --> 00:35:08,560
Αμνησία…
598
00:35:08,640 --> 00:35:09,960
Πώς κάνουμε…
599
00:35:10,040 --> 00:35:11,920
{\ an8}Είναι ο γιος μου καθυστερημένος τώρα;
600
00:35:12,000 --> 00:35:13,600
Όχι, δεν είναι.
601
00:35:13,680 --> 00:35:17,600
Δεν θα έχει καμία αναπηρία
στην καθημερινή του συμπεριφορά,
602
00:35:17,680 --> 00:35:21,520
αλλά έχασε τις αναμνήσεις
του εαυτού του και των ανθρώπων γύρω του.
603
00:35:23,120 --> 00:35:26,120
Ξέρεις πώς είναι σε αυτές τις σαπουνόπερες.
604
00:35:26,200 --> 00:35:30,000
Ο πρωταγωνιστής χάνει τις αναμνήσεις του
σε ένα ατύχημα, περιπλανιέται,
605
00:35:30,080 --> 00:35:34,520
και ερωτεύεται μόνο για να συνειδητοποιήσει
ότι γεννήθηκαν σε πλούσια οικογένεια
606
00:35:34,600 --> 00:35:40,920
και λάκκουσαν τον θανατηφόρο πατέρα τους
εναντίον του φτωχού εραστή.
607
00:35:41,000 --> 00:35:44,880
Χαίρομαι που δεν είναι αδέρφια που έχουν χαθεί από καιρό.
Πρέπει να παρακολουθήσετε πολλά δράματα.
608
00:35:44,960 --> 00:35:48,120
Ναι, ξαναβλέπω
τα σπουδαία κατά παραγγελία.
609
00:35:48,200 --> 00:35:49,640
Σαν να είμαι εγώ ο πρωταγωνιστής.
610
00:35:49,720 --> 00:35:53,440
Τότε πώς τους αντιμετωπίζουμε;
Χρειάζονται χειρουργείο;
611
00:35:54,000 --> 00:35:55,480
Θα επιστρέψει η μνήμη της;
612
00:35:55,560 --> 00:36:00,080
Υποθέτω ότι άλλο τροχαίο ατύχημα
ή ένα μπουλόνι στο κεφάλι θα κάνει το κόλπο.
613
00:36:00,720 --> 00:36:01,560
Σωστά, γιατρέ;
614
00:36:01,640 --> 00:36:05,560
Είναι δυνατό.
Τα δράματα δεν βασίζονται όλα στη μυθοπλασία.
615
00:36:06,280 --> 00:36:09,520
Υπήρχε μια αληθινή περίπτωση Αμερικανού
616
00:36:09,600 --> 00:36:12,960
που ανάρρωσε
αφού χτυπήθηκε από μπέιζμπολ.
617
00:36:13,960 --> 00:36:15,040
Είμαστε παντρεμένοι;
618
00:36:15,120 --> 00:36:16,360
Παντρεμένος;
619
00:36:16,440 --> 00:36:18,960
Ναί. Άκουσα ότι είστε παντρεμένοι.
620
00:36:27,600 --> 00:36:28,760
Γειά σου.
621
00:36:30,560 --> 00:36:33,480
Φοβερό μου.
622
00:36:34,480 --> 00:36:36,640
Παντρεύτηκα καλά.
623
00:36:36,720 --> 00:36:37,720
Τι στο διάολο;
624
00:36:38,320 --> 00:36:39,160
Συγνώμη;
625
00:36:39,240 --> 00:36:40,280
Συγνώμη;
626
00:36:40,360 --> 00:36:42,080
Μόλις με έβρισες;
627
00:36:42,160 --> 00:36:44,000
Βρίζα τον προηγούμενο εαυτό μου.
628
00:36:48,440 --> 00:36:49,720
Τρελή σκύλα.
629
00:36:49,800 --> 00:36:51,960
Σοβαρά, είσαι τρελή σκύλα.
630
00:36:53,160 --> 00:36:54,680
Εικόνες γάμου;
631
00:36:59,280 --> 00:37:01,400
Σίγουρα δείχνουμε καλά μαζί.
632
00:37:08,200 --> 00:37:09,040
Τι;
633
00:37:12,000 --> 00:37:13,000
Τι είναι αυτό;
634
00:37:18,920 --> 00:37:23,080
- Jeong-ryeol!
- Jeong-ryeol!
635
00:37:23,160 --> 00:37:24,720
Μίλα μου τώρα.
636
00:37:24,800 --> 00:37:26,760
Γεια, τι; Ωχ μου!
637
00:37:26,840 --> 00:37:29,440
Αιμορραγεί!
638
00:37:29,520 --> 00:37:31,640
Σου είπα ότι ο βράχος ήταν πολύ μεγάλος!
639
00:37:31,720 --> 00:37:36,680
Μόλις με αποκάλεσες "μαμά"
γιατί με θυμάσαι;
640
00:37:37,440 --> 00:37:39,640
-Είπες ότι είσαι η μαμά μου.
- Δεν γύρισε.
641
00:37:39,720 --> 00:37:41,120
Τι κάνουμε;
642
00:37:41,200 --> 00:37:44,840
Δεν ήθελα να το κάνω,
αλλά η μαμά σου με ανάγκασε.
643
00:37:44,920 --> 00:37:46,640
Θέλετε να καλέσω την αστυνομία;
644
00:37:47,480 --> 00:37:48,680
Τι να καλέσετε;
645
00:37:49,160 --> 00:37:51,840
Δεν χρειάζεται. Είμαι η μητέρα του.
646
00:37:51,920 --> 00:37:53,280
Είμαστε οι γονείς του.
647
00:37:53,360 --> 00:37:54,360
- Σωστά.
- Ναι.
648
00:37:54,440 --> 00:37:55,760
Ενδοοικογενειακή βία.
649
00:37:55,840 --> 00:37:57,320
Με συγχωρείτε, γιατρ.
650
00:37:58,080 --> 00:38:00,920
Είναι εντάξει. Δεν χρειάζεται να καλέσετε την αστυνομία.
651
00:38:01,000 --> 00:38:02,320
Δεν είναι κάτι τέτοιο!
652
00:38:02,400 --> 00:38:03,920
Είναι απλώς μια οικογενειακή τραγωδία.
653
00:38:04,000 --> 00:38:05,640
- Είμαστε οικογένεια.
- Ναι.
654
00:38:16,360 --> 00:38:17,680
Με συγχωρείτε.
655
00:38:20,760 --> 00:38:22,000
Με συγχωρείτε.
656
00:38:22,800 --> 00:38:23,720
Τι;
657
00:38:24,200 --> 00:38:30,720
Ξέρετε τι 15 του επόμενου μήνα
υποτίθεται ότι είναι;
658
00:38:32,320 --> 00:38:35,000
Αν θυμόμουν,
Δεν θα ξαπλώνω εδώ τώρα.
659
00:38:35,720 --> 00:38:36,600
Δικαίωμα.
660
00:38:37,640 --> 00:38:40,600
Περιμένετε. Δεν μιλάς με διαλέκτους.
661
00:38:42,160 --> 00:38:44,840
Έγινε αφού χτυπήθηκα
με μια πέτρα και λιποθύμησε.
662
00:38:47,160 --> 00:38:49,360
Υπάρχει ξυπνητήρι για εκείνη την ημέρα.
663
00:38:49,440 --> 00:38:51,600
Πρέπει να είναι κάτι σημαντικό.
664
00:38:51,680 --> 00:38:52,760
Δεν θυμάσαι;
665
00:38:52,840 --> 00:38:55,360
Ίσως μια επέτειος γάμου ή κάτι τέτοιο;
666
00:38:56,120 --> 00:38:58,920
- Πρέπει να είναι η επέτειος του διαζυγίου σου.
- Τι;
667
00:39:02,440 --> 00:39:04,720
- Χωρίζεις.
- Χώρισε;
668
00:39:06,600 --> 00:39:08,160
Χωρίζουμε;
669
00:39:09,040 --> 00:39:12,960
Το δικαστήριο σου δίνει ένα μήνα
ώστε να σκοτωθείτε ο ένας τον άλλον.
670
00:39:14,200 --> 00:39:16,400
Θα πρέπει να ανακουφιστείτε για το ατύχημα.
671
00:39:17,880 --> 00:39:21,320
Αν όχι, ένας από εσάς
θα σκότωνε τον άλλον.
672
00:39:22,480 --> 00:39:24,480
Αποκλείεται.
673
00:39:25,160 --> 00:39:26,680
Ή θα ήσασταν και οι δύο νεκροί.
674
00:39:29,200 --> 00:39:30,880
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;
675
00:39:30,960 --> 00:39:34,280
Παραλίγο να πεθάνεις.
Ποιος με το καλό του μυαλό θα έλεγε…
676
00:39:34,680 --> 00:39:35,960
Γιατί είσαι τόσο αγενής μαζί μου;
677
00:39:38,520 --> 00:39:40,920
Έχουν περάσει λίγες μέρες.
Γνωριστήκαμε τώρα.
678
00:39:42,200 --> 00:39:43,840
Τέλος πάντων.
679
00:39:43,920 --> 00:39:48,280
Ζήστε το υπόλοιπο της ζωής σας μετανοώντας.
680
00:39:50,200 --> 00:39:51,320
Γιατί;
681
00:39:52,160 --> 00:39:54,000
Είναι ελεύθεροι να φύγουν αύριο.
682
00:39:57,120 --> 00:40:00,480
Αυτά είναι σπουδαία νέα.
Δεν θα χρειαστεί να τη δω άλλο.
683
00:40:01,040 --> 00:40:03,920
Παρακαλώ προσέξτε την κόρη μου…
684
00:40:04,000 --> 00:40:07,840
Παρακαλώ να προσέχετε καλά
η κόρη αυτής της κυρίας.
685
00:40:07,920 --> 00:40:11,920
Εύχομαι υγεία και στον γιο σου.
686
00:40:12,680 --> 00:40:13,640
Καλά.
687
00:40:13,720 --> 00:40:17,160
Μα γιατί προσπαθείς να χωρίσεις
το παντρεμένο ζευγάρι;
688
00:40:21,200 --> 00:40:23,960
Απλώς προσφέρω τη γνώμη μου ως γιατρός.
689
00:40:24,600 --> 00:40:27,440
Ζώντας στο ίδιο περιβάλλον
από πριν το ατύχημα
690
00:40:27,520 --> 00:40:29,760
θα βοηθήσει πολύ
στην ανάκτηση των αναμνήσεων τους.
691
00:40:30,240 --> 00:40:35,080
Ένα νέο περιβάλλον θα τονώσει
λιγότερο τον εγκέφαλό τους και καθυστερούν την ανάρρωσή τους.
692
00:40:36,240 --> 00:40:37,920
Με συγχωρείτε, κυρία.
693
00:40:38,000 --> 00:40:39,280
Τι είναι αυτό;
694
00:40:42,320 --> 00:40:44,880
Όπως πρότεινε ο γιατρός,
695
00:40:45,400 --> 00:40:50,320
γιατί δεν τα κρατάμε μαζί
μέχρι να οριστικοποιηθεί το διαζύγιό τους;
696
00:40:52,320 --> 00:40:53,240
Δεν νομίζω.
697
00:40:53,840 --> 00:40:56,360
Τα παιδιά μας δεν μπορούν καν να θυμηθούν ποιοι είναι.
698
00:40:57,360 --> 00:41:00,640
Ως γονιός, θα πρέπει να προσπαθήσουμε να βοηθήσουμε
με όποιον τρόπο μπορούμε.
699
00:41:04,160 --> 00:41:08,200
Με σκοτώνει που δεν μπορούν καν να θυμηθούν
τους δικούς τους γονείς.
700
00:41:08,680 --> 00:41:12,240
Τι γίνεται όμως αν ερωτευτούν
πάλι από την αρχή;
701
00:41:12,880 --> 00:41:15,280
Εάν έχετε απώτερους σκοπούς,
απλά ξεχάστε το.
702
00:41:15,360 --> 00:41:18,520
Έχω ήδη βρει το κατάλληλο κορίτσι
για τον γιο μου.
703
00:41:19,320 --> 00:41:21,560
Το ίδιο μπορώ να πω και για σένα.
704
00:41:21,640 --> 00:41:25,400
Όταν τελειώσει το διαζύγιο,
Στέλνω τη Na-ra να σπουδάσει στο εξωτερικό.
705
00:41:25,480 --> 00:41:27,040
Αυτά είναι ευπρόσδεκτα νέα.
706
00:41:27,600 --> 00:41:31,360
Ανησυχούσα την κόρη σου
μπορεί να επιστρέψει σέρνοντας.
707
00:41:31,440 --> 00:41:33,800
Κάτι ακούγεται αυτό
ο γιος σας μπορεί να τραβήξει.
708
00:41:33,880 --> 00:41:36,680
Ποτέ! Είναι ο νικητής σε αυτό.
709
00:41:36,760 --> 00:41:41,440
Το διαζύγιο είναι απλώς ένα ελάττωμα στις μέρες μας.
Θα το βουρτσίσει και θα ξαναρχίσει από την αρχή.
710
00:41:41,520 --> 00:41:45,000
Τότε συμφωνείς μαζί μου σε αυτό.
711
00:41:45,720 --> 00:41:46,920
Συμφωνείτε σε τι;
712
00:41:47,000 --> 00:41:49,480
Τους αφήνουμε να ανακτήσουν τις αναμνήσεις τους
713
00:41:50,360 --> 00:41:52,840
και φρόντισε να χωρίσουν.
714
00:41:56,120 --> 00:41:58,600
Αποκλείεται! Δεν υπάρχει τρόπος στην κόλαση!
715
00:41:59,400 --> 00:42:00,640
Είμαι κάποιος υπηρέτης;
716
00:42:00,720 --> 00:42:03,240
Γιατί πρέπει να παρακολουθώ αυτούς τους ηλίθιους;
717
00:42:03,320 --> 00:42:06,120
Γιατί είναι η μεγαλύτερη αδερφή σου.
718
00:42:06,200 --> 00:42:10,920
Είναι η κόρη σου. Γιατί δεν το κάνεις;
719
00:42:13,920 --> 00:42:19,720
Δεν σου ζητάω να την κάνεις μπάνιο.
Απλά μείνε δίπλα της.
720
00:42:19,800 --> 00:42:22,680
Δεν μπορούμε απλά να τους βάλουμε σε άσυλο;
721
00:42:25,160 --> 00:42:27,400
Κι αν λερώσουν σκατά στον τοίχο;
722
00:42:27,480 --> 00:42:28,440
Γεια σου.
723
00:42:30,160 --> 00:42:31,320
Μπορώ να σε ακούσω.
724
00:42:33,280 --> 00:42:36,080
Ναι, είναι λίγο αγενές
με εμάς να καθόμαστε εδώ.
725
00:42:38,640 --> 00:42:41,320
Γεια, κυρία… Εννοώ, μητέρα.
726
00:42:41,920 --> 00:42:44,800
Ούτε αυτό μου αρέσει.
727
00:42:44,880 --> 00:42:47,480
Πρέπει να ζήσω με αυτόν τον άνθρωπο;
728
00:42:48,000 --> 00:42:49,640
Δεν είναι καν του στυλ μου.
729
00:42:50,360 --> 00:42:53,200
Κι αν προσπαθήσει να με πιέσει;
730
00:42:54,640 --> 00:42:56,640
Εσείς οι δύο είστε σίγουρα αδερφές.
731
00:42:58,480 --> 00:43:00,120
Και οι δύο οικογένειες συμφώνησαν σε αυτό.
732
00:43:01,120 --> 00:43:02,920
Κάνε αυτό που σου λένε.
733
00:43:10,720 --> 00:43:13,880
Πόσο τυχερός που γνωρίζω τον κωδικό πρόσβασης.
734
00:43:19,520 --> 00:43:21,720
Τι είναι, χοιροστάσιο;
735
00:43:22,200 --> 00:43:24,120
Μυρίζει.
736
00:43:24,840 --> 00:43:26,880
Υπάρχει κάπου νεκρό;
737
00:43:27,440 --> 00:43:30,080
Αυτό δεν μπορεί να είναι κουζίνα.
738
00:43:31,720 --> 00:43:32,920
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.
739
00:43:35,960 --> 00:43:37,480
Δόξα τω Θεώ δεν υπάρχουν σώματα.
740
00:43:37,560 --> 00:43:41,920
Με τον σύζυγο να πίνει τόσο πολύ,
δεν είναι περίεργο…
741
00:43:42,880 --> 00:43:44,400
Μόνο αυτό είσαι εσύ.
742
00:43:45,680 --> 00:43:50,440
Πόσο δύσκολη έκανε τη ζωή μου
με κάνει να πιω τόσο πολύ;
743
00:43:50,520 --> 00:43:53,120
Μπορείτε επίσης να αγοράσετε ένα νέο σπίτι.
744
00:43:56,160 --> 00:44:00,160
Μπορώ να νιώσω κάτι σε αυτές τις φωτογραφίες.
745
00:44:00,720 --> 00:44:02,800
Σαν δολοφονική πρόθεση.
746
00:44:03,520 --> 00:44:04,440
Ναί.
747
00:44:05,720 --> 00:44:06,720
Συγνώμη.
748
00:44:15,320 --> 00:44:18,080
ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΜΠΕΙΖΜΠΟΛ
ΜΑΖΙ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΦΟΡΑ;
749
00:44:26,680 --> 00:44:28,320
Τι διάολο είναι αυτό;
750
00:44:30,920 --> 00:44:32,360
Τι θέλετε;
751
00:44:35,520 --> 00:44:37,480
Πρέπει να παραμείνετε σε εγρήγορση εκεί έξω.
752
00:44:37,560 --> 00:44:38,480
"Προσεχτικός;"
753
00:44:38,560 --> 00:44:41,840
Πρόσεχε τους
για να μην ξαναερωτευτούν.
754
00:44:42,320 --> 00:44:44,600
Δεν θέλω! Το κάνεις!
755
00:44:44,680 --> 00:44:48,000
Δεν μπορώ να μείνω εδώ όλη μέρα. Τι γίνεται με τον μπαμπά;
756
00:44:48,080 --> 00:44:51,480
Δεν θέλω. Δεν μπορώ.
757
00:44:51,560 --> 00:44:54,000
Πρέπει να αρχίσω να προετοιμάζομαι για οντισιόν.
758
00:44:55,760 --> 00:44:57,080
Θα συνεχίσετε να το κάνετε αυτό;
759
00:44:57,160 --> 00:45:01,000
Όχι, θα συνεχίσω να το κάνω!
760
00:45:09,760 --> 00:45:13,000
Σε παρακαλώ, μητέρα. Πρέπει να ήμουν τρελός.
761
00:45:14,840 --> 00:45:16,600
Ξεκουραστείτε αφού ολοκληρώσετε τον καθαρισμό.
762
00:45:16,680 --> 00:45:18,400
Έχουμε συνάντηση αύριο.
763
00:45:20,800 --> 00:45:22,080
Εσείς οι δύο.
764
00:45:23,200 --> 00:45:25,360
Μην ξεχνάς ότι χωρίζεις.
765
00:45:31,040 --> 00:45:32,040
Αντίο.
766
00:45:36,400 --> 00:45:39,720
Όχι. Εδώ, όχι εκεί.
Δεν βλέπετε τη σκόνη;
767
00:45:39,800 --> 00:45:43,280
Όχι, λίγο ακόμα.
Όχι, όχι, ακριβώς δίπλα σου.
768
00:45:43,640 --> 00:45:46,800
Γιατί δεν μπορείς να το δεις; Είναι ακριβώς εκεί.
769
00:45:46,880 --> 00:45:48,720
Όχι, η σκόνη είναι εδώ.
770
00:45:48,800 --> 00:45:50,240
Καθάρισε αυτό.
771
00:45:50,320 --> 00:45:51,320
Όχι, εδώ!
772
00:45:51,600 --> 00:45:54,680
Γεια σου! Γιατί δεν καθαρίζεις;
773
00:45:55,200 --> 00:45:56,400
Είμαι με το στόμα μου.
774
00:45:57,840 --> 00:46:01,640
Γεια σου! Σου είπα να καθαρίσεις πρώτα τον καναπέ.
775
00:46:01,720 --> 00:46:03,120
Jeez.
776
00:46:10,400 --> 00:46:13,000
Γύρισες από τους νεκρούς. Πιείτε ένα ποτό.
777
00:46:14,440 --> 00:46:15,880
Εσύ ήσουν άρρωστος;
778
00:46:18,400 --> 00:46:24,200
Γιατί είναι η βρώμα του μπαμπά μου
τρυπώντας το χοιρινό μου;
779
00:46:24,800 --> 00:46:25,640
Δικαίωμα.
780
00:46:28,520 --> 00:46:32,000
Μετά το ντους μου, έβαλα λίγο τόνερ.
781
00:46:37,800 --> 00:46:40,400
Γιατί μυρίζεις τόσο παλιό μάγκα;
782
00:46:40,480 --> 00:46:41,360
Δεν τσίμπησε;
783
00:46:42,560 --> 00:46:43,560
Όχι το πρόσωπό μου.
784
00:46:45,480 --> 00:46:47,520
Πώς έζησες χρόνια
με αυτή τη μυρωδιά;
785
00:46:47,600 --> 00:46:49,800
Σωστά, δεν πλένεσαι καν.
786
00:46:51,400 --> 00:46:54,040
Na-ra, γιατί το έκανες αυτό;
787
00:46:56,080 --> 00:46:58,400
Το χέρι μου το έκανε μόνο του.
788
00:46:58,480 --> 00:47:01,640
Την χτύπησες τόσο δυνατά. είσαι καλά;
789
00:47:01,720 --> 00:47:02,640
Τι εννοείς;
790
00:47:02,720 --> 00:47:03,920
Μόλις χτυπήθηκες με…
791
00:47:04,520 --> 00:47:07,000
Το έχω συνηθίσει.
Ήταν καλή σε αυτό.
792
00:47:11,200 --> 00:47:17,040
Εντάξει. Θα το πω μόνο μια φορά
άκου λοιπόν.
793
00:47:17,640 --> 00:47:21,160
Ο μόνος λόγος που είστε εδώ
794
00:47:21,240 --> 00:47:23,760
είναι να θυμόμαστε
πόσο φρικτές ήταν οι αναμνήσεις σου.
795
00:47:24,280 --> 00:47:27,160
Κάθε φορά που βλέπετε ο ένας τον άλλον,…
796
00:47:32,400 --> 00:47:35,720
Τρίμαξε έτσι. Καλά;
797
00:47:39,640 --> 00:47:40,520
Θέλετε να τη νικήσετε;
798
00:47:41,080 --> 00:47:42,280
Το έκανες ήδη.
799
00:47:58,680 --> 00:47:59,840
Που πάτε;
800
00:48:10,120 --> 00:48:11,880
Πού στο διάολο πας;
801
00:48:11,960 --> 00:48:15,160
Για… να κατουρήσει.
802
00:48:16,680 --> 00:48:20,600
Κάνε γρήγορα. Μην το σκέφτεσαι καν
μπαίνοντας στο δωμάτιο της αδερφής μου.
803
00:48:21,600 --> 00:48:22,640
Κατάλαβα.
804
00:48:25,120 --> 00:48:26,640
Θα πρέπει να του φέρω μια κατσαρόλα.
805
00:48:28,280 --> 00:48:30,000
Απλώς θα κατουρήσω.
806
00:48:36,800 --> 00:48:39,160
Είναι υπέροχη ιδέα.
807
00:48:39,240 --> 00:48:44,440
Όσο περισσότερα άτομα μπορούν να τους το πουν
σχετικά με το παρελθόν τους, τόσο το καλύτερο.
808
00:48:45,480 --> 00:48:46,960
ΜΟΙΡΑΣΤΕΙΤΕ ΤΙΣ ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ ΣΑΣ
809
00:48:50,960 --> 00:48:51,800
Bang.
810
00:48:58,720 --> 00:48:59,720
Τι;
811
00:49:01,320 --> 00:49:04,200
Νομίζω ότι ο πατέρας σου με συμπαθεί πολύ.
812
00:49:04,280 --> 00:49:05,120
βλέπω.
813
00:49:09,920 --> 00:49:16,160
Να-ρα, φαίνεται η μάνα σου
να έχει μια υπερβολική πλευρά.
814
00:49:17,120 --> 00:49:19,200
Λίγο πολύ.
815
00:49:20,240 --> 00:49:22,040
Θα σε κάνω να θυμάσαι τα πάντα.
816
00:49:22,520 --> 00:49:25,680
Τώρα θα αφιερώσουμε χρόνο για όλους σας
για να μοιραστείτε τις αναμνήσεις σας
817
00:49:25,760 --> 00:49:28,880
της κας Hong Na-ra και του κ. Noh Jeong-ryeol.
818
00:49:28,960 --> 00:49:32,600
Ελάτε να καθίσετε με τη σειρά
που σας παρέχουμε.
819
00:49:32,680 --> 00:49:34,080
Νούμερο ένα!
820
00:49:34,160 --> 00:49:36,920
Na-ra. Αυτός είναι ο δάσκαλός σας στο σπίτι
από το ανώτερο έτος μας.
821
00:49:38,040 --> 00:49:42,960
Θυμάσαι που σε έπιασαν να καπνίζεις
στην τάξη;
822
00:49:43,040 --> 00:49:44,440
Άσε με!
823
00:49:45,000 --> 00:49:47,560
Απολύθηκα εξαιτίας σου!
Δεν θυμάσαι;
824
00:49:48,160 --> 00:49:49,320
Στόχος της ζωής σου ήταν…
825
00:49:49,400 --> 00:49:50,800
Είμαι ο σκηνοθέτης!
826
00:49:50,880 --> 00:49:52,080
…να γερνάω μόνος.
827
00:49:56,320 --> 00:49:57,960
- Γεια;
- Πάσο.
828
00:49:58,040 --> 00:50:00,600
- Όχι!
- Έλα. Η θεία περιμένει.
829
00:50:00,680 --> 00:50:02,480
Ο θείος είναι εκεί.
830
00:50:02,560 --> 00:50:04,960
- Είναι χυδαίος.
- Παρακαλώ.
831
00:50:06,960 --> 00:50:09,600
Ήμουν κάποιος απόκοσμος κακοποιός παιδιών;
832
00:50:10,560 --> 00:50:13,640
- Δεν μου αρέσει!
- Ούτε είμαι ασφαλής.
833
00:50:13,720 --> 00:50:17,000
- Όχι, δεν πάω!
- Hong Gi-cheol!
834
00:50:18,640 --> 00:50:20,440
Το Na-ra φαίνεται μοντέρνο σήμερα.
835
00:50:20,520 --> 00:50:21,720
Ήταν πάντα όμορφη.
836
00:50:21,800 --> 00:50:23,640
Δεν καταλαβαίνω γιατί παντρεύτηκε αυτόν τον τύπο.
837
00:50:23,720 --> 00:50:27,640
Πριν παντρευτούν, τη ρώτησα
αν είχε κάτι για ντόκους.
838
00:50:27,720 --> 00:50:30,080
Αλήθεια δεν με θυμάσαι;
839
00:50:30,160 --> 00:50:31,680
Θυμάστε εκείνη τη μέρα στο μπαρ σας;
840
00:50:31,760 --> 00:50:34,600
Την 100η μέρα τους, ο Na-ra ήταν τόσο μεθυσμένος.
841
00:50:35,440 --> 00:50:36,360
Τόσο χαριτωμένο.
842
00:50:36,440 --> 00:50:39,200
ερωτεύτηκα
εξαιτίας αυτού του δολοφονικού χαμόγελου σου.
843
00:50:39,280 --> 00:50:42,000
«Δείξε μου το δολοφονικό σου χαμόγελο».
844
00:50:42,080 --> 00:50:44,600
- "Δείξε μου..."
- Φύγε από μένα, τσιμπούκι. Διασκεδάζεις;
845
00:50:45,680 --> 00:50:46,800
Συγνώμη.
846
00:50:46,880 --> 00:50:48,240
Γιατί φεύγεις;
847
00:50:50,280 --> 00:50:51,480
Φονικό χαμόγελο.
848
00:50:53,040 --> 00:50:55,040
Δολοφόνος, χαμογέλα.
849
00:50:56,120 --> 00:50:57,920
Αυτό είναι ένα χαμόγελο δολοφόνου.
850
00:50:58,000 --> 00:50:59,920
Θα σκοτώσεις κάποιον;
851
00:51:02,960 --> 00:51:03,880
Κύριε.
852
00:51:04,480 --> 00:51:06,560
Δηλαδή υπηρετήσαμε μαζί στρατό;
853
00:51:06,640 --> 00:51:09,360
Ναι, άργησα να μπω στο στρατό
αφού είμαι από το εξωτερικό.
854
00:51:09,880 --> 00:51:12,480
Εγκατέλειψα την ξένη υπηκοότητα
για αυτή τη χώρα.
855
00:51:12,560 --> 00:51:16,040
Πραγματικά; Ποια χώρα;
856
00:51:16,120 --> 00:51:17,240
Ένα ξένο.
857
00:51:19,240 --> 00:51:23,960
Τότε πρέπει να ξέρεις πώς γνωριστήκαμε με τη Na-ra.
858
00:51:24,520 --> 00:51:28,760
Φυσικά και το κάνω, αχάριστο πουλί.
859
00:51:29,960 --> 00:51:32,640
Είμαι αυτός που σας σύστησε
ο ένας στον άλλον.
860
00:51:33,480 --> 00:51:34,560
Το έκανες;
861
00:51:34,640 --> 00:51:40,280
Ναι, όταν ήμουν επιχειρηματίας στο Gangnam
πριν αποκτήσω το μπαρ μου.
862
00:51:49,120 --> 00:51:50,560
- Φεύγουμε, εντάξει;
- Τι;
863
00:51:50,640 --> 00:51:51,720
Καλή τύχη αύριο!
864
00:51:51,800 --> 00:51:53,000
Εντάξει, τα λέμε στην τάξη!
865
00:51:53,080 --> 00:51:54,240
Μελετήστε σκληρά!
866
00:51:56,240 --> 00:51:58,480
- Καλή επιτυχία στη μελέτη!
- Ευχαριστώ.
867
00:52:02,600 --> 00:52:03,760
ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΑΣ
868
00:52:04,400 --> 00:52:05,920
Ναι, τι είναι;
869
00:52:07,200 --> 00:52:08,280
Ναί.
870
00:52:08,360 --> 00:52:11,040
Τι είναι αυτό; Χρειάζεστε μια κυρία;
871
00:52:11,120 --> 00:52:12,160
Ελέγξτε, παρακαλώ.
872
00:52:12,240 --> 00:52:13,920
- Τι;
- Ελέγξτε, παρακαλώ.
873
00:52:14,000 --> 00:52:15,520
Θάνατος; Ποιανού ο θάνατος;
874
00:52:15,600 --> 00:52:17,880
Ελέγξτε, παρακαλώ!
875
00:52:17,960 --> 00:52:20,320
το πήρα! Δεν είμαι κουφός!
876
00:52:20,400 --> 00:52:23,040
Μην ανησυχείς. Είσαι φοιτητής. Είναι πάνω μου.
877
00:52:23,120 --> 00:52:25,120
Ευχαριστώ. Φεύγω τώρα. Το φαγητό ήταν καλό.
878
00:52:25,200 --> 00:52:27,040
- Φεύγοντας τώρα;
- Αύριο έχω τεστ.
879
00:52:27,120 --> 00:52:29,160
- Μια δοκιμή;
- Ναι, τελικές εξετάσεις.
880
00:52:29,240 --> 00:52:31,440
Θέλετε λοιπόν να φέρω μια κυρία γρήγορα;
881
00:52:31,520 --> 00:52:33,680
- Όχι, φεύγω.
- Είμαι σε αυτό!
882
00:52:33,760 --> 00:52:37,720
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.
Δεν μπορείς να προσελκύσεις κανέναν έτσι. Καλά;
883
00:52:37,800 --> 00:52:40,280
- Όχι, σταμάτα.
- Για να δούμε.
884
00:52:40,360 --> 00:52:44,120
Δεσποινίς Ορίστε
φοιτητής του Εθνικού Πανεπιστημίου της Σεούλ.
885
00:52:44,200 --> 00:52:45,400
Γνωρίστε έναν διανοούμενο.
886
00:52:45,480 --> 00:52:46,640
Μετακινηθείτε.
887
00:52:47,480 --> 00:52:49,320
Πάμε λοιπόν.
888
00:52:50,600 --> 00:52:51,880
Καλή διασκέδαση.
889
00:52:56,240 --> 00:52:57,360
Αλκοόλ.
890
00:52:58,200 --> 00:52:59,240
Συγνώμη;
891
00:52:59,320 --> 00:53:01,320
- Ποτά!
- Ποτά;
892
00:53:02,080 --> 00:53:03,720
Εντάξει, ένα δευτερόλεπτο.
893
00:53:23,640 --> 00:53:25,600
Πρέπει να είσαι αρκετά λιτός.
894
00:53:25,680 --> 00:53:28,640
Το ακούω πολύ.
895
00:53:28,720 --> 00:53:29,760
Θα γίνεις πλούσιος.
896
00:53:30,920 --> 00:53:33,880
Ανάμεσα σε όλους που προσπαθούν να καμαρώσουν,
αυτό είναι πολύ καλύτερο.
897
00:53:48,760 --> 00:53:51,200
Γνωριστήκαμε λοιπόν σε ένα κλαμπ.
898
00:53:51,280 --> 00:53:52,960
Σας παρουσίασα.
899
00:53:53,560 --> 00:53:55,560
Είπατε ότι συναντηθήκαμε για 30 δευτερόλεπτα.
900
00:53:55,640 --> 00:53:57,480
Τριάντα δευτερόλεπτα ήταν αρκετά.
901
00:53:57,560 --> 00:54:00,040
Ήταν η προετοιμασία για μια μοιραία στιγμή.
902
00:54:00,680 --> 00:54:04,120
Πόσες φορές στο έχω πει
να μη χαμογελάσω έτσι;
903
00:54:04,200 --> 00:54:07,280
Καλά! Απλά πήγαινε και δούλεψε!
Πώς πρέπει να χαμογελάσω;
904
00:54:07,360 --> 00:54:10,320
Είσαι τόσο πικραμένος
που το χαμόγελό σου βγαίνει έτσι!
905
00:54:10,400 --> 00:54:12,200
Απλά χαμογέλα γλυκά.
906
00:54:12,280 --> 00:54:16,240
Ή προσπαθήστε να δείξετε μόνο τα κάτω δόντια σας.
907
00:54:16,320 --> 00:54:18,880
Υπάρχουν πολλοί τρόποι.
Ίσως χαμογελάς με τα μάτια σου.
908
00:54:19,640 --> 00:54:20,480
Τι;
909
00:54:22,160 --> 00:54:26,000
- Περίμενε!
-Τι κάνουμε;
910
00:54:26,080 --> 00:54:28,520
- Χαλάρωσε!
- Δεν μπορεί να αναπνεύσει!
911
00:54:28,600 --> 00:54:30,160
Πάω να σε στριμώξω!
912
00:54:30,240 --> 00:54:31,480
Τι κάνεις;
913
00:54:39,360 --> 00:54:40,280
Είσαι καλά;
914
00:54:40,360 --> 00:54:42,200
Ορίστε, καθίστε.
915
00:54:47,000 --> 00:54:48,840
Γεια σου. είσαι καλά;
916
00:54:49,360 --> 00:54:50,960
Με αναγνωρίζεις;
917
00:54:54,120 --> 00:54:55,480
Παράμερα!
918
00:54:56,360 --> 00:54:59,160
Της έσωσα τη ζωή.
919
00:55:00,000 --> 00:55:02,360
Λοιπόν, λίγο κλισέ.
920
00:55:03,080 --> 00:55:04,880
Αλλά η αγάπη δεν είναι πάντα έτσι;
921
00:55:05,440 --> 00:55:07,560
Αγάπη. Σαν ταινία.
922
00:55:08,800 --> 00:55:12,320
Αυτό λοιπόν έφερε
Η Na-ra και εγώ μαζί.
923
00:55:12,400 --> 00:55:15,720
Όχι. Πρώτα βγήκε με τον γιατρό του ER.
924
00:55:16,200 --> 00:55:18,720
Κοίτα με. Πώς νιώθεις;
925
00:55:20,280 --> 00:55:21,760
μου αρέσεις.
926
00:55:22,880 --> 00:55:28,040
Αυτοί οι δύο έβγαιναν για μερικούς μήνες.
Πέταξαν σπίθες.
927
00:55:28,600 --> 00:55:31,680
Μοιράστηκαν ένα αχνό ειδύλλιο.
928
00:55:31,760 --> 00:55:33,520
Τόσο άγριος.
929
00:55:34,840 --> 00:55:37,600
Μια μέρα, φορούσε μόνο ένα παλτό γιατρού...
930
00:55:37,680 --> 00:55:38,520
Σταμάτα.
931
00:55:39,880 --> 00:55:41,280
Δεν είμαστε φίλοι, έτσι;
932
00:55:41,360 --> 00:55:42,640
Ακούστε μέχρι το τέλος.
933
00:55:42,720 --> 00:55:43,720
Καλά.
934
00:55:45,320 --> 00:55:49,680
Περνούν μερικοί μήνες και μια μέρα…
935
00:55:50,840 --> 00:55:52,840
KBO LEAGUE
936
00:55:58,440 --> 00:56:00,120
Κοιτάξτε εκεί.
937
00:56:03,200 --> 00:56:04,720
{\ an8}Είναι τρελή.
938
00:56:14,000 --> 00:56:18,400
{\ an8}ΔΩΣΤΕ ΤΗΣ ΕΝΑ ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ
Ο ΦΙΛΟΣ ΤΗΣ ΤΗΝ ΑΠΑΤΗΣΕ
939
00:56:20,920 --> 00:56:22,680
Eung-guk!
940
00:56:22,760 --> 00:56:25,840
Εδώ είναι το "γάμα σου"
σου αξίζει ρε μαλάκα!
941
00:56:32,200 --> 00:56:33,600
Είναι από το κλαμπ…
942
00:56:41,840 --> 00:56:43,800
Εδώ είναι.
943
00:56:47,360 --> 00:56:48,480
λυπάμαι.
944
00:57:19,400 --> 00:57:20,960
Με αναγνωρίζετε;
945
00:57:28,040 --> 00:57:31,640
Έχει περάσει καιρός.
946
00:57:49,200 --> 00:57:52,840
NIGHT CLUB SHAMPOO
ΣΕΡΒΙΤΟΡΟΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΟΣ
947
00:57:59,480 --> 00:58:04,320
Jeong-ryeol.
Άκουσα ότι έκανες την τιμή.
948
00:58:05,560 --> 00:58:07,920
Στο Εθνικό Πανεπιστήμιο της Σεούλ;
949
00:58:08,680 --> 00:58:11,000
Αυτό είναι καταπληκτικό.
950
00:58:11,520 --> 00:58:13,960
Σκοπεύετε επίσης να πάτε στη Νομική;
951
00:58:14,040 --> 00:58:16,200
- Αλήθεια;
- Σίγουρα.
952
00:58:16,760 --> 00:58:20,760
Σύντομα θα έχω φίλο δικηγόρο.
953
00:58:22,880 --> 00:58:26,880
Αν βρεθούμε σε νομικά προβλήματα,
θα είμαστε καλά με εσάς δίπλα μας.
954
00:58:26,960 --> 00:58:28,320
Σωστά, κύριε δικηγόρο!
955
00:58:28,400 --> 00:58:29,760
ΔΕΙΤΕ ΜΠΕΙΖΜΠΟΛ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΦΟΡΑ;
956
00:58:31,600 --> 00:58:33,720
Στα αγόρια αρέσουν αυτά τα πράγματα.
957
00:58:34,680 --> 00:58:35,680
Συγνώμη;
958
00:58:36,520 --> 00:58:40,880
Μην το κάνετε αυτό αν δεν το θέλετε
συναντήστε κάποια ηλικιωμένη κυρία σε ένα κλαμπ πεζοπορίας.
959
00:58:44,880 --> 00:58:45,720
Καλά.
960
00:58:47,360 --> 00:58:48,360
Αριθμός.
961
00:58:50,080 --> 00:58:51,240
Ο αριθμός σας.
962
00:58:52,280 --> 00:58:53,320
Ο αριθμός μου;
963
00:58:53,400 --> 00:58:57,400
010-4428…
964
00:58:57,960 --> 00:59:01,640
Τέσσερα όπως προμηνύεται,
Τέσσερα όπως στον τέταρτο τοίχο,
965
00:59:02,160 --> 00:59:03,720
δύο ως σε δύο…
966
00:59:03,800 --> 00:59:05,560
Επικοινώνησα πρώτα μαζί του;
967
00:59:06,600 --> 00:59:07,640
Μου;
968
00:59:07,720 --> 00:59:08,760
Ναι, τρελή σκύλα.
969
00:59:08,840 --> 00:59:11,920
Μυριζόσουν
για το δολοφονικό του χαμόγελο και τι άλλο.
970
00:59:12,000 --> 00:59:15,960
Είχες μάτια λέαινας
που μόλις βρήκε το θήραμα.
971
00:59:16,080 --> 00:59:17,200
Δικαίωμα.
972
00:59:17,280 --> 00:59:19,840
Τότε έπρεπε να την σταματήσουμε.
973
00:59:19,920 --> 00:59:20,840
Σοβαρά.
974
00:59:21,720 --> 00:59:23,200
Πού είναι η σάλτσα σόγιας;
975
00:59:24,240 --> 00:59:25,640
Δεν είχα χρόνο τότε.
976
00:59:25,720 --> 00:59:27,480
Ήμουν τόσο απασχολημένος με τα παιδιά.
977
00:59:27,560 --> 00:59:29,080
Είχα κλείσει πλήρως.
978
00:59:29,160 --> 00:59:30,200
Ρωτήστε με οτιδήποτε.
979
00:59:30,280 --> 00:59:31,720
- Ευχαριστώ.
- Φυσικά.
980
00:59:33,240 --> 00:59:37,840
Τώρα που ντύθηκε, δεν είναι τόσο κακός.
981
00:59:43,400 --> 00:59:46,680
Έπρεπε να καλέσεις.
Θα μπορούσαμε να σε είχαμε πάρει από το τερματικό.
982
00:59:47,360 --> 00:59:50,120
Όχι, δεν χρειάζεται.
983
00:59:50,200 --> 00:59:54,400
Το κανόνισα σήμερα.
Απλά εμπιστευτείτε με και ακολουθήστε.
984
00:59:54,480 --> 00:59:56,400
Εσείς οι δύο, κρατήστε τα μυαλά σας άδεια.
985
00:59:56,480 --> 00:59:59,240
Με αυτόν τον τρόπο η ύπνωση λειτουργεί καλύτερα, εντάξει;
986
00:59:59,720 --> 01:00:01,360
Υπνωση;
987
01:00:01,440 --> 01:00:02,560
Ναι, απλά εμπιστεύσου με.
988
01:00:03,040 --> 01:00:05,560
Εισπνεύστε.
989
01:00:10,800 --> 01:00:12,320
Εκπνεύστε.
990
01:00:13,400 --> 01:00:14,920
Εισπνεύστε.
991
01:00:18,960 --> 01:00:20,520
Εκπνεύστε.
992
01:00:23,400 --> 01:00:24,920
Εισπνεύστε.
993
01:00:26,720 --> 01:00:29,680
Μόλις έχασες τη μνήμη σου.
994
01:00:29,760 --> 01:00:31,960
Λόγω τροχαίου ατυχήματος.
995
01:00:40,280 --> 01:00:43,640
Εσείς…
996
01:00:43,720 --> 01:00:44,600
Μαλάκα!
997
01:00:50,280 --> 01:00:52,960
Ποιος είναι ο μαλάκας;
998
01:00:53,680 --> 01:00:54,600
Μου.
999
01:00:55,720 --> 01:00:59,840
Γιατί νομίζεις ότι είσαι μαλάκας;
1000
01:01:00,600 --> 01:01:07,200
Η Na-ra με μισεί ως σύζυγό της.
1001
01:01:07,920 --> 01:01:13,760
Τότε ας επισκεφτούμε τη στιγμή
ένιωθες ότι σε μισούσε περισσότερο.
1002
01:01:13,840 --> 01:01:16,640
Με την καταμέτρηση των τριών. Ένα, δύο, τρία.
1003
01:01:25,400 --> 01:01:31,160
Το πρωί της δικηγορικής μου εξέτασης… Τι;
1004
01:01:33,440 --> 01:01:34,440
Όχι!
1005
01:01:35,320 --> 01:01:38,240
Η κατσαρόλα καίγεται.
1006
01:01:39,680 --> 01:01:41,560
Και πώς έγινε αυτό;
1007
01:01:43,040 --> 01:01:46,280
Τι βλέπετε μέσα στην κατσαρόλα;
1008
01:01:50,800 --> 01:01:53,200
Μαγειρεύω χυλό λάχανου.
1009
01:01:54,560 --> 01:01:58,800
Ο Jeong-ryeol έχει σύνδρομο ευερέθιστου εντέρου.
1010
01:02:00,120 --> 01:02:03,680
Πρέπει να τον ταΐσω κάτι τουλάχιστον.
1011
01:02:08,280 --> 01:02:13,840
Σήμερα, ανακτήσαμε κομμάτια της μνήμης σας
1012
01:02:13,920 --> 01:02:16,560
μέσω της ύπνωσης.
1013
01:02:17,280 --> 01:02:20,680
Πείτε ο ένας στον άλλον πώς νιώσατε.
1014
01:02:22,480 --> 01:02:26,280
Να-ρα, λυπάμαι.
1015
01:02:27,320 --> 01:02:30,280
Δεν ήξερα ότι νοιάζεσαι για μένα.
1016
01:02:30,360 --> 01:02:33,040
Είμαι αληθινά μαλάκας.
1017
01:02:34,520 --> 01:02:36,640
Μην λες τέτοια πράγματα για τον εαυτό σου.
1018
01:02:37,200 --> 01:02:39,080
Είσαι ένας γλυκός και εγκάρδιος άνθρωπος.
1019
01:02:39,160 --> 01:02:40,880
- Ευχαριστώ.
- Όχι.
1020
01:02:40,960 --> 01:02:43,200
Θα πάρουν ένα φιλικό διαζύγιο.
1021
01:02:43,280 --> 01:02:46,960
- Δεν θα χωρίσουν αν τα πάνε καλά.
-Είσαι πολύ πιο γλυκός.
1022
01:02:47,040 --> 01:02:50,080
Σύντομα θα αρχίσουν να μισούν ο ένας τον άλλον.
είμαι σίγουρος.
1023
01:02:50,160 --> 01:02:51,600
Jeong-ryeol, μαλάκα.
1024
01:02:51,680 --> 01:02:52,800
Σταματήστε το.
1025
01:02:53,360 --> 01:02:55,400
Καλά. Σας ευχαριστώ.
1026
01:02:56,520 --> 01:02:58,520
Αυτό δεν φαίνεται σωστό.
1027
01:02:59,840 --> 01:03:01,760
Η ίδια η προσπάθεια δεν ήταν κακή.
1028
01:03:01,840 --> 01:03:02,960
{\ an8}ΥΠΟΣΧΕΤΑΙ ΜΟΝΟ ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ
1029
01:03:05,640 --> 01:03:09,560
{\ an8}Όσο πιο ποικιλόμορφη είναι η διέγερση,
τόσο πιο αποτελεσματικό θα είναι.
1030
01:03:09,640 --> 01:03:12,120
{\ an8}Γιατί στέκεσαι εκεί έτσι;
1031
01:03:12,680 --> 01:03:14,920
{\ an8}Γιατί δεν τους στέλνετε στη δουλειά;
1032
01:03:15,000 --> 01:03:16,400
Να δουλέψεις;
1033
01:03:16,480 --> 01:03:18,440
Είναι οι εμπόλεμες ζώνες τους.
1034
01:03:18,520 --> 01:03:22,560
Το άγχος τους από το παρελθόν τους
μπορεί να ξεκινήσει η ανάκτησή τους.
1035
01:03:26,960 --> 01:03:28,680
- Γεια σου.
- Γεια σου.
1036
01:03:30,240 --> 01:03:31,160
Διευθύνων Σύμβουλος KANG DONG-WON
1037
01:03:31,240 --> 01:03:34,720
Καλοσύνη, αμνησία;
1038
01:03:36,720 --> 01:03:39,000
Άκουσα για το ατύχημα σου.
1039
01:03:39,560 --> 01:03:41,520
Αλλά ποτέ δεν πίστευα ότι θα με ξεχάσεις.
1040
01:03:43,200 --> 01:03:45,200
Λυπάμαι που σας προκάλεσα προβλήματα.
1041
01:03:45,840 --> 01:03:46,760
Καθόλου.
1042
01:03:48,400 --> 01:03:50,800
Αλήθεια δεν με αναγνωρίζεις;
1043
01:03:54,080 --> 01:03:55,480
- Λυπάμαι.
- Δεν πειράζει.
1044
01:03:58,920 --> 01:04:01,960
Πώς σχεδιάζετε λοιπόν
με την ολοκλήρωση της εργασίας σας;
1045
01:04:02,040 --> 01:04:03,040
Για την ώρα...
1046
01:04:03,120 --> 01:04:05,320
Παρακαλώ φύγετε αν έχετε τελειώσει το καθάρισμα.
1047
01:04:05,400 --> 01:04:06,960
Καλώς ήρθατε πίσω, κύριε.
1048
01:04:07,040 --> 01:04:10,120
Γύρισες νωρίς, κύριε.
1049
01:04:10,200 --> 01:04:11,080
Εδώ πέρα.
1050
01:04:12,800 --> 01:04:15,320
- Καλή σας μέρα, κύριε.
- Κι εσύ.
1051
01:04:15,400 --> 01:04:17,480
- Θα κάνει!
- Όχι βιασύνη.
1052
01:04:20,720 --> 01:04:22,560
Ως Διευθύνων Σύμβουλος του δικηγορικού μας γραφείου,
1053
01:04:23,080 --> 01:04:27,640
Πιστεύω ότι θα είναι δύσκολο για σένα
για να συνεχίσετε τα καθήκοντά σας εδώ.
1054
01:04:28,440 --> 01:04:31,200
Θα ήταν το καλύτερο
εάν παραιτηθείτε για λόγους υγείας
1055
01:04:31,280 --> 01:04:35,040
και επιστρέψτε μόλις επιστρέψει η μνήμη σας.
1056
01:04:35,880 --> 01:04:36,800
Καλά.
1057
01:04:38,960 --> 01:04:39,880
Αλλά…
1058
01:04:40,640 --> 01:04:42,960
Είστε ο πραγματικός Διευθύνων Σύμβουλος;
1059
01:04:51,160 --> 01:04:53,040
Άρα είσαι αληθινός;
1060
01:04:53,800 --> 01:04:55,840
λυπάμαι.
1061
01:05:01,680 --> 01:05:02,720
Μπορούμε να μιλήσουμε;
1062
01:05:03,280 --> 01:05:04,480
Δεν ενδιαφέρεται.
1063
01:05:04,960 --> 01:05:06,080
Χονγκ Να-ρα!
1064
01:05:14,640 --> 01:05:16,680
Άκουσα ότι αποχώρησες από αυτό το έργο.
1065
01:05:17,680 --> 01:05:18,800
Ναί. Ετσι;
1066
01:05:18,880 --> 01:05:21,560
Έχω πάρει την απόφασή μου.
Θα το μετανιώσω αν αργήσω πολύ.
1067
01:05:22,400 --> 01:05:24,120
Ή μπορείτε απλά να το μετανιώσετε.
1068
01:05:26,720 --> 01:05:29,120
Μου είναι δύσκολο να το πω αυτό
σε μια παντρεμένη γυναίκα.
1069
01:05:29,200 --> 01:05:31,600
- Τότε μην το κάνεις.
- Θέλω να καθαρίσω το όνομά μου όμως.
1070
01:05:32,240 --> 01:05:33,080
Τι;
1071
01:05:33,160 --> 01:05:36,560
Επισκέφτηκες τον τόπο μου
να δουλέψω στο σενάριο, σωστά;
1072
01:05:36,640 --> 01:05:39,480
Το μόνο που έκανες ήταν
παρακολουθεί τη δουλειά μου και με ταΐζει.
1073
01:05:39,560 --> 01:05:41,680
Δεν είχαμε τίποτα σεξουαλικό.
1074
01:05:42,640 --> 01:05:45,200
Τώρα κατάλαβα.
1075
01:05:45,640 --> 01:05:48,440
Δεν είναι περίεργο που κάτι ένιωσε.
Είχα ένα περίεργο συναίσθημα.
1076
01:05:48,520 --> 01:05:51,520
Ήμουν ανήσυχος και αμφισβήτησα ακόμη και τον εαυτό μου.
1077
01:05:53,480 --> 01:05:54,800
Ήμουν απλά δημοφιλής, είναι όλο.
1078
01:05:55,520 --> 01:05:56,600
Συγνώμη.
1079
01:05:56,680 --> 01:05:58,720
- Όχι, ευχαριστώ.
- Σίγουρα.
1080
01:05:58,800 --> 01:06:00,160
- Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Κι εσύ.
1081
01:06:00,240 --> 01:06:01,280
Ας μην ξαναβρεθούμε.
1082
01:06:01,360 --> 01:06:03,680
Εντάξει, οπότε δεν υπάρχει παρεξήγηση.
1083
01:06:03,760 --> 01:06:04,600
Αντίο.
1084
01:06:05,160 --> 01:06:07,120
Καλή επιτυχία στο σουτ.
1085
01:06:16,960 --> 01:06:18,000
Όχι.
1086
01:06:18,600 --> 01:06:20,520
Θα σε θυμάμαι
1087
01:06:23,800 --> 01:06:30,640
Να σε θυμάμαι
1088
01:06:48,800 --> 01:06:50,880
Δεν μπορώ να καταλάβω τον εαυτό μου.
1089
01:06:52,120 --> 01:06:53,760
Γιατί ήθελα διαζύγιο;
1090
01:06:57,880 --> 01:06:59,360
Είσαι κάπως χαριτωμένος.
1091
01:07:02,360 --> 01:07:03,840
Είπες κάτι;
1092
01:07:04,800 --> 01:07:06,520
- Τι;
- Τι;
1093
01:07:07,160 --> 01:07:08,080
Τι;
1094
01:07:09,240 --> 01:07:12,440
Είπα ότι είσαι κάπως…
1095
01:07:13,640 --> 01:07:14,720
Συγγνώμη;
1096
01:07:15,560 --> 01:07:17,240
Είσαι κάπως…
1097
01:07:18,600 --> 01:07:19,680
Τι;
1098
01:07:21,680 --> 01:07:23,120
Αυτό που λέω είναι…
1099
01:07:24,160 --> 01:07:26,360
Είσαι κάπως…
1100
01:07:33,840 --> 01:07:39,480
Θα θυμάμαι το άρωμα του σαμπουάν σας
1101
01:08:36,520 --> 01:08:38,520
Να-ρα!
1102
01:08:39,319 --> 01:08:40,800
εγώ…
1103
01:08:50,880 --> 01:08:53,319
Γεια, λυπάμαι.
1104
01:09:33,080 --> 01:09:34,439
Τι κάνεις;
1105
01:09:36,000 --> 01:09:38,080
Είμαι απλά…
1106
01:09:40,760 --> 01:09:43,680
Πονάει το κεφάλι μου διαβάζοντας
σε όλους αυτούς τους νόμους.
1107
01:09:45,040 --> 01:09:46,399
Μπορώ να φανταστώ.
1108
01:09:47,560 --> 01:09:48,720
Τι στο διάολο;
1109
01:09:49,200 --> 01:09:50,399
θυμάμαι!
1110
01:09:52,560 --> 01:09:53,479
Τοιουτοτροπώς;
1111
01:09:54,440 --> 01:09:55,360
Τοιουτοτροπώς.
1112
01:09:56,160 --> 01:10:00,600
Έτσι ταΐσατε
ο ένας τον άλλον φράουλες στο κρεβάτι;
1113
01:10:00,680 --> 01:10:01,640
Όπως…
1114
01:10:01,720 --> 01:10:02,640
Γυμνό.
1115
01:10:03,280 --> 01:10:04,960
Ναί. Αυτό είναι σωστό.
1116
01:10:05,040 --> 01:10:08,320
Είναι απλώς ένα κομμάτι της μνήμης σου
αλλά αυτό είναι ένα μεγάλο σημάδι.
1117
01:10:08,920 --> 01:10:12,760
Σημαίνει σεξουαλικό ένστικτο
διεγείρει τον εγκέφαλό σας.
1118
01:10:14,720 --> 01:10:18,440
Γιατί δεν προσπαθείτε να κοιμηθείτε μαζί;
1119
01:10:22,760 --> 01:10:28,920
Εννοείς σαν να κοιμάσαι, σωστά;
1120
01:10:29,000 --> 01:10:31,040
Όχι, κοιμάται-κοιμάται.
1121
01:10:34,160 --> 01:10:37,080
{\ an8}Τι είναι τόσο περίεργο
για ένα παντρεμένο ζευγάρι που το κάνει αυτό;
1122
01:10:38,120 --> 01:10:41,720
{\ an8}Χάρη στις προσπάθειες των μητέρων σας,
βλέπουμε σημάδια ανάρρωσής σας.
1123
01:10:42,080 --> 01:10:45,840
{\ an8}Θα χρειαστούμε περισσότερη θέληση
και από τους δυο σας.
1124
01:11:31,800 --> 01:11:34,200
Είσαι απασχολημένος αύριο;
Πάμε να δούμε μπέιζμπολ.
1125
01:11:34,280 --> 01:11:38,520
Ο γιατρός ζήτησε περισσότερα από εμάς.
Δεν είναι ραντεβού, οπότε δεν υπάρχει πίεση.
1126
01:11:39,880 --> 01:11:41,200
{\ an8}DUNG-RYEOL
1127
01:11:42,200 --> 01:11:43,720
{\ an8}Μην ανησυχείτε αν είστε απασχολημένοι.
1128
01:11:52,240 --> 01:11:55,400
ΧΑΜΟΣ ΝΑ-ΡΑ: ΔΕΝ ΑΠΑΣΧΟΛΕΙΤΑΙ ΚΑΘΟΛΟΥ
1129
01:11:57,520 --> 01:11:59,800
Πού πας, μια επίδειξη βραβείων;
1130
01:12:00,400 --> 01:12:01,600
Δεν χρειάζεται να ξέρεις.
1131
01:12:07,600 --> 01:12:09,960
Η σημερινή ημέρα των σκουπιδιών.
Ας βγάλουμε τα σκουπίδια.
1132
01:12:10,040 --> 01:12:11,960
Πού είναι; Είμαι σε μπελάδες αν δεν το κάνω.
1133
01:12:12,720 --> 01:12:14,320
Εδώ είναι τα σκουπίδια.
1134
01:12:18,520 --> 01:12:19,920
Βγάζεις τα σκουπίδια;
1135
01:12:20,720 --> 01:12:22,360
είμαι.
1136
01:12:25,600 --> 01:12:29,120
Θα πρέπει να φαίνεσαι αριστοκρατικός για τους γείτονες.
1137
01:12:29,880 --> 01:12:32,800
Δεν είναι πολύ έξτρα;
1138
01:12:35,240 --> 01:12:36,840
Αυτό μπορεί να είναι λίγο επιπλέον.
1139
01:12:46,320 --> 01:12:49,160
Τι στο διάολο; Είναι τόσο ανατριχιαστικός.
1140
01:12:51,160 --> 01:12:54,680
Θυμάσαι τίποτα;
1141
01:12:55,360 --> 01:12:58,640
Αισθάνεται οικεία.
1142
01:13:00,480 --> 01:13:02,560
Αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα.
1143
01:13:02,640 --> 01:13:05,000
Έτσι είναι η αίσθηση
να χάσουμε τη μνήμη μας.
1144
01:13:06,040 --> 01:13:08,200
Μάλλον τα πήγαμε καλά
όταν ήμασταν εδώ.
1145
01:13:12,760 --> 01:13:14,720
Τι πιστεύετε ότι πήγε στραβά;
1146
01:13:20,200 --> 01:13:23,160
Μάλλον κάποια πράγματα είναι καλύτερα
έμεινε ξεχασμένο.
1147
01:13:26,400 --> 01:13:27,240
Ματιά.
1148
01:13:28,200 --> 01:13:32,160
Πες ότι οι αναμνήσεις μας δεν γυρίζουν πίσω.
1149
01:13:33,120 --> 01:13:34,400
Ίσως, απλά ίσως…
1150
01:13:36,400 --> 01:13:40,760
Θα θέλατε να ξεκινήσετε από την αρχή;
1151
01:13:43,840 --> 01:13:44,920
Τυχερή μου!
1152
01:13:45,000 --> 01:13:46,800
Φοβερός!
1153
01:13:47,840 --> 01:13:50,440
Γεια σου! Πρέπει να πάω και εγώ σπίτι.
1154
01:13:51,640 --> 01:13:53,360
Συγνώμη. Φεύγουμε τώρα.
1155
01:13:53,440 --> 01:13:54,720
Οι νέοι στις μέρες μας…
1156
01:13:58,240 --> 01:14:00,120
Πεινάτε; Να πάμε να φάμε;
1157
01:14:01,760 --> 01:14:03,000
Τι θα λέγατε για τα ζυμαρικά;
1158
01:14:04,720 --> 01:14:07,760
Ζυμαρικά…
1159
01:14:07,840 --> 01:14:10,280
Τα ζυμαρικά δεν είναι κακά αλλά…
1160
01:14:20,680 --> 01:14:22,360
Έτσι μπορούμε να φάμε και τα δύο.
1161
01:14:23,160 --> 01:14:25,840
Σοβαρά. Γιατί δεν το σκέφτηκα αυτό;
1162
01:15:23,080 --> 01:15:26,680
Ξέρεις πώς στα δράματα,
ξαφνικά αρχίζει να χύνει.
1163
01:15:32,200 --> 01:15:33,960
Χρησιμοποιήστε αυτό. Θα πάω να το πάρω.
1164
01:15:34,040 --> 01:15:34,880
Λοιπόν…
1165
01:15:52,800 --> 01:15:53,720
Na-ra.
1166
01:16:06,640 --> 01:16:08,040
Τι στο διάολο κάνεις;
1167
01:16:08,640 --> 01:16:09,720
Είσαι τρελός;
1168
01:16:12,120 --> 01:16:14,160
Γιατί να με χαστουκίσεις; Εσύ είσαι αυτός που με φίλησε.
1169
01:16:14,760 --> 01:16:15,640
Όχι, ποτέ…
1170
01:16:17,680 --> 01:16:18,920
το έκανα!
1171
01:16:21,160 --> 01:16:22,120
λυπάμαι!
1172
01:16:23,000 --> 01:16:24,400
Συνέχισε να με χαστουκίζεις κι εμένα.
1173
01:16:25,800 --> 01:16:27,520
Γιατί να το κάνω; Είσαι τρελός;
1174
01:16:28,400 --> 01:16:31,080
Γιατί με χαστούκισες;
1175
01:16:32,120 --> 01:16:33,760
Δεν ξέρω.
1176
01:16:34,360 --> 01:16:37,240
Ξαφνικά, μια ωραία ανάμνηση πέρασε από το μυαλό μου.
1177
01:16:39,800 --> 01:16:41,920
Αυτό είναι μια ανακούφιση.
1178
01:16:45,400 --> 01:16:46,920
Ορίστε, κρατήστε αυτό.
1179
01:16:47,000 --> 01:16:49,000
- Τι;
- Θα πάρω την ομπρέλα.
1180
01:16:51,760 --> 01:16:53,360
Πάμε άλλο ένα ποτό;
1181
01:16:56,760 --> 01:16:58,920
Φυσικά, εννοώ, ναι.
1182
01:17:01,120 --> 01:17:02,720
Δεν σε χαστούκισα επίτηδες.
1183
01:17:04,280 --> 01:17:06,400
Πονάει κάπως, αλλά είμαι καλά.
1184
01:17:16,440 --> 01:17:18,560
Τι το… Συγγνώμη.
1185
01:17:26,160 --> 01:17:27,400
Πού είναι οι γαρίδες σκόρδου;
1186
01:17:27,480 --> 01:17:29,120
Μαγειρεύατε μια καταιγίδα.
1187
01:17:29,200 --> 01:17:32,680
Τα έκαψα όλα.
Το wok είναι πολύ δύσκολο στη χρήση.
1188
01:17:33,360 --> 01:17:35,960
Tak-ho, οδηγείς ακόμα αυτό το νόμισμα;
1189
01:17:36,040 --> 01:17:37,800
Πήγαινε σπίτι, κουκλί. Χαθείτε.
1190
01:17:37,880 --> 01:17:40,200
- Πήγαινε σπίτι.
- Γεια, ας είναι.
1191
01:17:40,280 --> 01:17:42,880
Χρειάζεται αλκοόλ για να αντέξει τον πόνο.
1192
01:17:42,960 --> 01:17:45,320
Έχουν περάσει χρόνια από τότε που είδα αυτή τη συμμορία.
1193
01:17:45,400 --> 01:17:47,880
Γεια, Ae-ok είναι εδώ!
1194
01:17:48,360 --> 01:17:49,480
Πού είναι ο Yeong-ji;
1195
01:17:49,560 --> 01:17:52,600
Είναι απασχολημένη με μια 20χρονη.
1196
01:17:54,320 --> 01:17:56,280
Τι; Το You-up είναι και εδώ.
1197
01:17:56,360 --> 01:17:58,920
Εσύ-πάνω; Γιατί είναι You-up;
1198
01:17:59,000 --> 01:18:01,200
Το αγγλικό μου όνομα είναι You-up.
1199
01:18:01,880 --> 01:18:03,520
Κόψτε το όσο είμαι ακόμα καλός.
1200
01:18:03,600 --> 01:18:06,080
Ξέρεις
μου στέλνει μηνύματα πάντα αργά το βράδυ;
1201
01:18:08,320 --> 01:18:09,280
Ματιά.
1202
01:18:09,360 --> 01:18:10,240
YOU-UP: ΕΣΥ ΑΝΩ;
1203
01:18:10,320 --> 01:18:12,120
«Σήκω…»
1204
01:18:12,200 --> 01:18:14,440
- "Σήκωσες;"
- Σταμάτα να πίνεις πολύ.
1205
01:18:14,520 --> 01:18:16,080
Κι αν σηκωθεί;
1206
01:18:16,160 --> 01:18:17,480
Να πω καληνύχτα.
1207
01:18:17,560 --> 01:18:21,440
Καληνύχτα κώλο μου.
Προσπαθείς να της δώσεις εφιάλτες;
1208
01:18:22,920 --> 01:18:23,760
Ματιά!
1209
01:18:23,840 --> 01:18:26,200
Είπα ότι μπήκαν
με μια διαφορετική ενέργεια.
1210
01:18:26,280 --> 01:18:29,880
Γεια σου. Με το πώς εξελίσσονται τα πράγματα,
απλά μην χωρίσεις.
1211
01:18:29,960 --> 01:18:32,640
Λοιπόν, μια χαρά από εμένα.
1212
01:18:32,720 --> 01:18:34,720
Μάθετε από τον χίπστερ μας Gi-bae.
1213
01:18:34,800 --> 01:18:38,120
Παραλίγο να χωρίσει δύο φορές,
αλλά είναι ευτυχώς παντρεμένος τώρα.
1214
01:18:38,200 --> 01:18:39,200
Είναι κάτι άλλο.
1215
01:18:39,280 --> 01:18:40,560
- Βλέπω.
- Δύο φορές;
1216
01:18:41,560 --> 01:18:44,720
Το διαζύγιο αποδείχθηκε
πιο δύσκολο από όσο νόμιζα.
1217
01:18:44,800 --> 01:18:48,760
Με διαίρεση ιδιοκτησίας, διαβουλεύσεις,
και η περίοδος εξέτασης…
1218
01:18:48,840 --> 01:18:50,040
Παιδιά δεν το ξέρετε αυτό.
1219
01:18:50,120 --> 01:18:51,280
Η δεύτερη φορά μου,
1220
01:18:51,360 --> 01:18:54,360
υπογράψαμε τα χαρτιά
και πήραμε χωριστούς δρόμους.
1221
01:18:54,440 --> 01:18:57,360
Μισό χρόνο μετά,
Πήγα να πάρω κάποιο πιστοποιητικό,
1222
01:18:57,440 --> 01:18:59,160
και ήμουν ακόμη νόμιμα παντρεμένος.
1223
01:18:59,240 --> 01:19:00,240
Τι; Πως;
1224
01:19:00,320 --> 01:19:02,640
Και η γυναίκα μου και εγώ ήμασταν τόσο τεμπέληδες,
1225
01:19:02,720 --> 01:19:05,120
κανείς μας δεν το ανέφερε
στο περιφερειακό γραφείο.
1226
01:19:05,200 --> 01:19:08,560
Αν δεν το κάνετε, ακυρώνεται αυτόματα
το αναφέρετε εντός τριών μηνών.
1227
01:19:08,640 --> 01:19:10,680
Είναι σωστό;
1228
01:19:10,760 --> 01:19:12,880
Είναι μια ταλαιπωρία, οπότε μένουμε ακόμα μαζί.
1229
01:19:12,960 --> 01:19:14,800
Η αναπνοή δεν είναι ταλαιπωρία και για εσάς;
1230
01:19:14,880 --> 01:19:17,080
Δεν είναι ποτέ ταλαιπωρία να νικήσεις τον κώλο σου.
1231
01:19:17,160 --> 01:19:18,640
- Αρκετά.
- Θα μπορούσε να με σκοτώσει.
1232
01:19:18,720 --> 01:19:20,160
Εσύ-πάνω;
1233
01:19:20,240 --> 01:19:23,560
Τώρα που έφτασες μέχρι εδώ,
σταματήστε να τσακώνεστε και αναπληρώστε.
1234
01:19:23,640 --> 01:19:24,600
Μας;
1235
01:19:24,680 --> 01:19:25,680
- Ναι.
- Εμείς;
1236
01:19:25,760 --> 01:19:26,720
Ίσως μια ερωτική βολή;
1237
01:19:26,800 --> 01:19:28,320
- Έρωτας; Ακούγεται υπέροχο!
- Ναι.
1238
01:19:28,400 --> 01:19:30,200
- Ας.
- Όχι, καλά είμαστε.
1239
01:19:30,280 --> 01:19:36,440
- Έρωτας!
- Έρωτας!
1240
01:19:36,520 --> 01:19:37,600
Το κάνουν!
1241
01:19:43,480 --> 01:19:45,400
Τι γλυκό!
1242
01:19:58,200 --> 01:20:00,680
Άλλη μια ερωτική βολή,
και θα κάνουν ένα μωρό.
1243
01:20:07,720 --> 01:20:10,320
λυπάμαι πολύ.
1244
01:20:10,400 --> 01:20:12,960
Ο άντρας μου απλά δεν θα πήγαινε σπίτι.
Συγγνώμη που άργησα.
1245
01:20:13,440 --> 01:20:14,840
Γιατί έξω; Πού είναι η Na-ra;
1246
01:20:14,920 --> 01:20:16,320
- Μέσα.
- Από όλα τα μέρη…
1247
01:20:16,400 --> 01:20:17,840
Ήπιες πολύ;
1248
01:20:17,920 --> 01:20:19,720
Σκάσαμε εννέα μπουκάλια βότκας.
1249
01:20:19,800 --> 01:20:20,680
Εννέα;
1250
01:20:20,760 --> 01:20:23,240
Ας ανοίξουμε το δέκατο μας. Πάμε!
1251
01:20:23,320 --> 01:20:24,960
- Περίμενε!
- Μην μπεις!
1252
01:20:25,040 --> 01:20:27,120
- Πάμε όλοι σπίτι.
- Σωστά.
1253
01:20:27,200 --> 01:20:29,280
Έχουν περάσει χρόνια από τότε που βρεθήκαμε μαζί.
1254
01:20:29,360 --> 01:20:31,080
- Όχι!
- Yeong-ji!
1255
01:20:31,160 --> 01:20:32,120
Πάμε!
1256
01:20:32,200 --> 01:20:36,600
Jeez. Υποτίθεται ότι είμαι το αφεντικό εδώ.
1257
01:20:37,280 --> 01:20:38,320
Σοβαρά.
1258
01:20:39,040 --> 01:20:41,520
Γιατί στο μπαρ μου σε όλα τα μέρη…
1259
01:20:41,600 --> 01:20:42,720
Υπομονή!
1260
01:21:03,640 --> 01:21:05,200
Τρελαίνεσαι…
1261
01:21:06,480 --> 01:21:09,600
Γιατί εδώ;
1262
01:21:15,760 --> 01:21:17,160
- Δεν ήρθαν σπίτι;
- Όχι.
1263
01:21:17,720 --> 01:21:19,160
Τα τηλέφωνά τους είναι κλειστά.
1264
01:21:19,240 --> 01:21:22,520
Δεν είναι μαζί, έτσι;
1265
01:21:22,600 --> 01:21:25,480
Καμία ιδέα. Αλλά δεν γύρισαν ποτέ σπίτι.
1266
01:21:27,240 --> 01:21:28,080
Επέστρεψαν!
1267
01:21:31,120 --> 01:21:34,080
Ακολούθησες το απορριμματοφόρο;
στο αποτεφρωτήριο;
1268
01:21:35,880 --> 01:21:37,360
- Τι είναι αυτό;
- Γεια, Na-mi.
1269
01:21:38,880 --> 01:21:40,080
Σήμερα είμαι…
1270
01:21:40,560 --> 01:21:42,040
Τι είναι αυτή, ταύρος;
1271
01:21:43,280 --> 01:21:47,080
Αισθάνεται σαν το σπίτι ενός νεόνυμφου.
1272
01:21:47,160 --> 01:21:48,280
Ωραία δουλειά.
1273
01:21:50,840 --> 01:21:51,840
Ομορφη!
1274
01:21:53,120 --> 01:21:55,920
Ήπιαμε στο μπαρ του Gi-bae
και λιποθύμησαν μαζί.
1275
01:21:56,000 --> 01:21:57,960
Κανείς δεν ρώτησε. Πού είναι η Na-ra;
1276
01:21:58,040 --> 01:21:59,160
Είναι αυτή μια τρύπα;
1277
01:21:59,240 --> 01:22:02,360
Τι… Η Na-ra δεν είναι σπίτι;
1278
01:22:02,440 --> 01:22:03,760
Γιατί είναι ανοιχτή η πόρτα;
1279
01:22:03,840 --> 01:22:04,880
Jeong-ryeol;
1280
01:22:05,520 --> 01:22:08,120
Na-ra. Έκανες παρέα
και με τους φίλους σου;
1281
01:22:08,200 --> 01:22:09,840
Μιλούσαμε όλο το βράδυ στο δικό της.
1282
01:22:09,920 --> 01:22:11,240
Αυτό ακούγεται σαν διασκεδαστικό.
1283
01:22:12,000 --> 01:22:13,440
Είχαμε πολλά να προλάβουμε.
1284
01:22:15,240 --> 01:22:16,680
- Σωστά.
- Αυτός είναι!
1285
01:22:16,760 --> 01:22:17,680
Πιείτε!
1286
01:22:17,760 --> 01:22:19,480
- Πιες!
- Πιες!
1287
01:22:20,040 --> 01:22:22,400
- Εντάξει, πάμε.
- Πήγαινε!
1288
01:22:22,480 --> 01:22:24,680
Τι σας φέρνει στο σπίτι μου;
1289
01:22:24,760 --> 01:22:27,280
Ήρθα να φέρω λουλούδια!
1290
01:22:27,360 --> 01:22:30,120
- Τι είδους λουλούδια;
- Ναι. Τραγουδούν.
1291
01:22:30,200 --> 01:22:31,960
Λουλούδι Young-ji!
1292
01:22:32,040 --> 01:22:34,840
- Βράχος, χαρτί, ψαλίδι!
- Είναι σαν ένα πάρτι νοικοκυριού.
1293
01:22:48,360 --> 01:22:49,360
D-90
1294
01:22:58,000 --> 01:22:59,320
Είναι τόσο χαριτωμένος.
1295
01:23:33,280 --> 01:23:36,560
Θυμάσαι τίποτα;
1296
01:23:36,640 --> 01:23:37,920
Οχι.
1297
01:23:38,000 --> 01:23:39,120
βλέπω.
1298
01:23:40,600 --> 01:23:42,240
Σου είπα να μιλήσεις χαλαρά.
1299
01:23:45,920 --> 01:23:47,000
Καλά.
1300
01:23:49,600 --> 01:23:54,760
Γιατί δεν μπορούμε να θυμηθούμε;
Θέλετε να δοκιμάσετε ξανά;
1301
01:23:56,040 --> 01:23:57,120
Συγνώμη.
1302
01:23:57,760 --> 01:23:59,680
Το ίδιο θα έλεγα κι εγώ.
1303
01:24:05,920 --> 01:24:08,640
Με εκνευρίζει
τόσο περισσότερο το σκέφτομαι.
1304
01:24:08,720 --> 01:24:12,760
Ο ιδιοκτήτης αυτού του μικρού κλαμπ
θέλει να με κρίνει;
1305
01:24:13,600 --> 01:24:14,760
Τι το…
1306
01:24:19,680 --> 01:24:21,800
Τι κάνεις στο δικό μου…
1307
01:24:30,280 --> 01:24:31,120
Συγγνώμη.
1308
01:24:32,880 --> 01:24:33,720
Συγνώμη.
1309
01:24:41,560 --> 01:24:45,760
Μαμά! Ο Na-ra βιάζει τον Jeong-ryeol!
1310
01:24:46,560 --> 01:24:48,280
Όχι, όχι Jeong-ryeol!
1311
01:24:48,360 --> 01:24:50,760
- Η Να-ρα τον ζορίζει!
- Να-μι!
1312
01:24:50,840 --> 01:24:52,600
Όχι αυτός, αυτή!
1313
01:24:56,160 --> 01:25:00,800
Jeong-ryeol!
1314
01:25:00,880 --> 01:25:03,440
- Jeong-ryeol!
- Τι του συμβαίνει;
1315
01:25:03,520 --> 01:25:05,320
- Δεν ξέρω...
- Ωχ!
1316
01:25:06,120 --> 01:25:08,200
Πόσο ντροπιαστικό.
1317
01:25:08,280 --> 01:25:11,080
Τι στο διάολο γλίστρησα;
Τόσο ταπεινωτικό.
1318
01:25:11,160 --> 01:25:12,080
Είσαι καλά;
1319
01:25:12,640 --> 01:25:15,160
Είμαι καλά, πραγματικά.
1320
01:25:16,080 --> 01:25:17,960
Είμαι εντάξει. Ηρεμώ.
1321
01:25:18,800 --> 01:25:20,080
Jeez.
1322
01:25:20,160 --> 01:25:22,280
Jeong-ryeol, φταίω εγώ.
1323
01:25:22,360 --> 01:25:23,440
- Συγγνώμη.
- Είναι εντάξει.
1324
01:25:23,520 --> 01:25:27,560
- Πάμε στο νοσοκομείο.
- Όχι, είμαι πολύ καλά.
1325
01:25:27,640 --> 01:25:28,880
Είμαι εντελώς καλά.
1326
01:25:30,400 --> 01:25:31,560
Na-mi, μην λυπάσαι.
1327
01:25:31,640 --> 01:25:33,480
Δεν υπάρχει τίποτα για να λυπηθείτε.
1328
01:25:34,240 --> 01:25:36,840
Σχετικά με αυτό που είδατε νωρίτερα,
1329
01:25:36,920 --> 01:25:39,720
Ελπίζω να μπορέσεις να το ξεσκεπάσεις
με τη μητέρα σου.
1330
01:25:39,800 --> 01:25:42,720
Και ορίστε, πάρτε αυτό.
1331
01:25:42,800 --> 01:25:46,160
Πήγαινε να αγοράσεις ότι θέλεις. Καλά;
1332
01:25:46,240 --> 01:25:48,720
Σταματήστε το. Με τρομάζεις.
1333
01:25:49,320 --> 01:25:53,120
Απλά πάρε το. Δεν χρειάζεται να νιώθετε πίεση.
Ορίστε, πάρτε το.
1334
01:25:53,800 --> 01:25:56,280
Ερχομαι. Πάρτο ήδη.
1335
01:25:56,360 --> 01:25:58,920
Όταν ένας γέροντας σου δίνει κάτι,
απλά το παίρνεις.
1336
01:25:59,000 --> 01:26:01,080
Έλα τώρα. Είναι εντάξει.
1337
01:26:01,160 --> 01:26:03,040
Βλέπεις κάποιον εκεί;
1338
01:26:03,120 --> 01:26:05,160
Α, όχι, τρελάθηκε!
1339
01:26:05,240 --> 01:26:07,400
Ωχ όχι!
1340
01:26:07,480 --> 01:26:09,760
Na-mi, απλά πάρε το.
1341
01:26:09,840 --> 01:26:15,120
Πάρτε αυτό και πηγαίνετε στο εμπορικό κέντρο.
Ακόμα καλύτερα, το τμήμα πολυτελείας.
1342
01:26:15,200 --> 01:26:18,200
Και αγοράστε ένα, δύο ή τρία…
1343
01:26:18,280 --> 01:26:19,640
Jeong-ryeol!
1344
01:26:24,960 --> 01:26:26,600
Τα μάτια του ήταν πάντα ανοιχτά;
1345
01:26:27,560 --> 01:26:29,800
- Γεια σου, Jeong-ryeol!
- Άνοιξε τα μάτια του!
1346
01:26:29,880 --> 01:26:31,440
- Jeong-ryeol!
- Ποιος είμαι;
1347
01:26:31,520 --> 01:26:33,760
- Γεια σου, Jeong-ryeol!
- Είμαι ο καλύτερός σου φίλος.
1348
01:26:33,840 --> 01:26:35,960
- Πες μας την ηλικία και το φύλο σου!
- Γεια!
1349
01:26:36,040 --> 01:26:37,200
- Απάντηση!
- Ωχ!
1350
01:26:42,760 --> 01:26:43,880
Δείχνει εντάξει.
1351
01:26:43,960 --> 01:26:45,880
Γεια, φέρε την αδερφή σου εδώ μέσα.
1352
01:26:45,960 --> 01:26:46,880
Καλά.
1353
01:26:46,960 --> 01:26:48,600
-Είσαι καλά;
- Jeong-ryeol.
1354
01:26:49,680 --> 01:26:52,360
Ξέρεις πόσο έκλαιγε ο Να-ρα;
1355
01:26:52,440 --> 01:26:55,000
Βγήκε έξω για να ηρεμήσει.
Θα επιστρέψει σύντομα.
1356
01:26:55,080 --> 01:26:58,560
Γεια, ακύρωσα το μάθημά μου
και έτρεξε εδώ.
1357
01:26:58,640 --> 01:27:00,160
Ξεπλήρωσε με με ποτό, εντάξει;
1358
01:27:00,240 --> 01:27:01,440
είσαι καλά;
1359
01:27:02,200 --> 01:27:04,080
- Γεια σου.
- Μίλα.
1360
01:27:05,880 --> 01:27:07,760
-Είσαι καλά;
- Noh Jeong-ryeol.
1361
01:27:17,800 --> 01:27:20,520
Σας προειδοποίησα ξεκάθαρα, έτσι δεν είναι;
1362
01:27:21,200 --> 01:27:24,280
Ότι εσύ και η Na-ra
υποτίθεται ότι θα χωρίσουν.
1363
01:27:28,200 --> 01:27:30,440
- Χτύπησα πάνω του...
- Κλείσε το στόμα σου.
1364
01:27:35,200 --> 01:27:37,040
Μάλλον δεν έχετε πού να πάτε.
1365
01:27:37,120 --> 01:27:39,160
Μπορείτε να μείνετε εδώ μέχρι το διαζύγιο.
1366
01:27:39,240 --> 01:27:41,640
Φταίω κι εγώ
που σας έβαλα εδώ μέσα.
1367
01:27:42,720 --> 01:27:44,240
Πήγαινε να μαζέψεις τα πράγματά σου.
1368
01:27:44,800 --> 01:27:47,320
Είναι δικό μου πρόβλημα. Άσε με να το χειριστώ.
1369
01:27:48,240 --> 01:27:49,720
Είμαι η μητέρα σου.
1370
01:27:50,280 --> 01:27:52,480
Κάνε αυτό που σου λέω, εκτός αν θέλεις να κόψεις τους δεσμούς.
1371
01:28:02,320 --> 01:28:04,840
Έχω προετοιμαστεί για να σπουδάσεις στο εξωτερικό.
1372
01:28:04,920 --> 01:28:07,080
Ετοιμαστείτε να φύγετε
όταν το διαζύγιο είναι οριστικό.
1373
01:28:08,200 --> 01:28:10,120
Σπουδές στο εξωτερικό; Έτσι ξαφνικά;
1374
01:28:10,600 --> 01:28:12,680
Ήταν ήδη αποφασισμένο
πριν από το ατύχημα σας.
1375
01:28:13,520 --> 01:28:16,440
Δεν έπρεπε
να γίνει τόσο σύντομα, έτσι;
1376
01:28:19,920 --> 01:28:21,320
Δεν χρειάζεται να σπουδάσεις.
1377
01:28:22,480 --> 01:28:24,000
Απλά πήγαινε να κρυώσεις το κεφάλι σου.
1378
01:28:25,480 --> 01:28:27,360
Δώσε μου λίγο χρόνο. Ο Jeong-ryeol και εγώ--
1379
01:28:27,440 --> 01:28:29,040
Μην τολμήσετε να αναφέρετε το όνομά του!
1380
01:28:38,560 --> 01:28:41,000
Ακόμα κι όταν όλοι εναντιώθηκαν στον γάμο,
1381
01:28:41,640 --> 01:28:43,280
Ήμουν πάντα στο πλευρό σου.
1382
01:28:44,040 --> 01:28:45,520
Όσο ήσουν ευτυχισμένος,
1383
01:28:45,600 --> 01:28:47,840
Κλείνω τα μάτια, τα αυτιά και το στόμα μου,
1384
01:28:48,520 --> 01:28:50,120
και τα δέχτηκε όλα.
1385
01:28:52,280 --> 01:28:53,920
Δεν θυμάσαι,
1386
01:28:54,000 --> 01:28:56,920
αλλά δυσκολεύτηκες τόσο πολύ να ζήσεις μαζί του.
1387
01:28:59,000 --> 01:29:01,920
Με πόνεσε τόσο πολύ που σε βλέπω έτσι.
1388
01:29:02,840 --> 01:29:05,440
Είναι ένα παρελθόν που δεν το θυμάμαι καν.
1389
01:29:05,920 --> 01:29:07,880
Δεν ξέρουμε τι επιφυλάσσει το μέλλον.
1390
01:29:09,960 --> 01:29:13,480
Na-ra. Εσείς οι δύο έχετε ήδη τελειώσει.
1391
01:29:14,400 --> 01:29:17,320
Τι κι αν επιστρέψουν οι αναμνήσεις σου
αφού ξαναρχίσεις;
1392
01:29:17,960 --> 01:29:22,520
Τι θα κάνεις τότε;
Θα μείνετε ξανά δυστυχισμένοι;
1393
01:29:23,640 --> 01:29:26,280
Θέλετε να το ξαναδώ;
1394
01:29:27,840 --> 01:29:29,080
Δεν μπορώ να το κάνω.
1395
01:29:30,280 --> 01:29:32,240
Αρνούμαι να σε δω να πονάς.
1396
01:29:34,120 --> 01:29:35,720
Ποτέ ξανά.
1397
01:30:18,200 --> 01:30:19,280
Γιατί είσαι εδώ;
1398
01:30:22,360 --> 01:30:23,960
Άφησες κάτι;
1399
01:30:28,600 --> 01:30:30,280
Η μνήμη σου επέστρεψε, έτσι δεν είναι;
1400
01:30:37,120 --> 01:30:38,200
Πώς το ήξερες;
1401
01:30:39,560 --> 01:30:41,160
Μπορώ να το νιώσω.
1402
01:30:42,600 --> 01:30:46,240
Το βλέμμα στα μάτια σου
λέει ότι μισείς τα κότσια μου.
1403
01:30:48,120 --> 01:30:49,680
Λυπάμαι αν ένιωσες έτσι.
1404
01:30:53,520 --> 01:30:55,040
Τι θα κάνεις;
1405
01:31:01,200 --> 01:31:04,200
Έχει δίκιο η μητέρα σου. Είμαστε…
1406
01:31:08,200 --> 01:31:10,840
Χαίρομαι τουλάχιστον που βρήκες τη μνήμη σου.
1407
01:31:29,040 --> 01:31:30,280
ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
1408
01:31:38,600 --> 01:31:43,640
Μας είπαν να περιμένουμε 30 ημέρες, αλλά…
1409
01:31:45,720 --> 01:31:47,960
Η απόφαση ήταν τόσο γρήγορη, έτσι δεν είναι;
1410
01:31:49,840 --> 01:31:51,040
Να έχεις μια ωραία ζωή.
1411
01:32:55,800 --> 01:32:57,880
- Και ο αριθμός ταυτότητάς σας;
- Θυμάμαι.
1412
01:32:57,960 --> 01:33:00,440
- Ξέρεις τι είναι η μπύρα;
- Φυσικά.
1413
01:33:00,520 --> 01:33:02,120
Φέρε μου λίγο τότε.
1414
01:33:03,360 --> 01:33:04,720
Είναι στο ψυγείο;
1415
01:33:04,800 --> 01:33:07,200
- Θα πάω να το πάρω.
- Μπύρα;
1416
01:33:11,240 --> 01:33:13,920
Πείτε ότι οι αναμνήσεις μας δεν επιστρέφουν.
1417
01:33:15,080 --> 01:33:19,480
Θα θέλατε να ξεκινήσετε από την αρχή;
1418
01:33:24,120 --> 01:33:24,960
Τυχερή μου!
1419
01:33:32,160 --> 01:33:34,680
Χαίρομαι που τουλάχιστον βρήκες τις αναμνήσεις σου.
1420
01:33:34,760 --> 01:33:38,360
ΕΛΠΙΖΟΥΜΕ ΝΑ ΜΗΝ ΕΠΙΣΤΡΕΨΟΥΝ ΠΟΤΕ ΟΙ ΜΝΗΜΕΣ ΜΑΣ
1421
01:33:40,760 --> 01:33:42,520
άργησα πάλι.
1422
01:34:02,640 --> 01:34:05,760
Θέλω να πάω και εγώ στη Νέα Υόρκη.
1423
01:34:07,040 --> 01:34:11,040
Πάρε μόνο ό,τι χρειάζεσαι.
Μπορούμε να σας στείλουμε τα υπόλοιπα.
1424
01:34:11,520 --> 01:34:14,640
Θέλω να πάω και εγώ στη Νέα Υόρκη.
1425
01:34:15,120 --> 01:34:16,880
Προχώρα και κοιμήσου.
1426
01:34:19,520 --> 01:34:23,880
Απόψε κοιμάμαι με τη Να-ρα.
Θα μου λείψει.
1427
01:34:59,080 --> 01:35:01,960
Jeong-ryeol! Έλα έξω γρήγορα!
1428
01:35:02,040 --> 01:35:03,160
Η σπιτονοικοκυρά είναι εδώ!
1429
01:35:03,240 --> 01:35:04,560
Τι;
1430
01:35:04,640 --> 01:35:06,800
Η σπιτονοικοκυρά είναι εδώ!
1431
01:35:08,720 --> 01:35:10,040
Ναι, πεθερά.
1432
01:35:12,960 --> 01:35:15,280
Τι κάνεις ακόμα εδώ;
1433
01:35:16,640 --> 01:35:18,160
Θα βγω σήμερα.
1434
01:35:18,240 --> 01:35:19,760
Βιαστείτε παρακαλώ.
1435
01:35:20,440 --> 01:35:22,480
Με κάνει δυσάρεστο που είσαι εδώ.
1436
01:35:24,480 --> 01:35:25,600
λυπάμαι.
1437
01:35:25,680 --> 01:35:31,840
Ο Na-ra παίρνει τις 8:20 μ.μ. πτήση
από το αεροδρόμιο Incheon σήμερα.
1438
01:35:32,640 --> 01:35:34,600
Αλλά αυτό είναι το σπίτι μου.
1439
01:35:35,800 --> 01:35:38,160
Κατανοητό. Σας ευχαριστώ για όλα.
1440
01:35:38,240 --> 01:35:39,160
Δεν χρειάζεται.
1441
01:35:40,080 --> 01:35:44,600
Απλώς φροντίστε να φύγετε πριν τις 8:20 μ.μ.
1442
01:35:46,920 --> 01:35:48,480
Δεν έχεις πολύ χρόνο.
1443
01:35:53,920 --> 01:35:57,160
Αεροδρόμιο Incheon, Terminal One.
1444
01:36:09,760 --> 01:36:14,520
Γεια σου. Γιατί τρώμε στο πάτωμα;
Υπάρχει ένα τραπέζι εκεί.
1445
01:36:16,200 --> 01:36:19,920
Ούτε αυτό είναι δικό μου.
Μας το αγόρασε η πεθερά.
1446
01:36:23,640 --> 01:36:25,480
Τι ώρα ήταν πάλι η πτήση της;
1447
01:36:25,560 --> 01:36:27,800
8:20 μ.μ., Αεροδρόμιο Ίντσεον.
1448
01:36:28,560 --> 01:36:30,000
Η εκφώνησή της ήταν στο σημείο.
1449
01:36:31,720 --> 01:36:34,320
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγεις.
1450
01:36:37,520 --> 01:36:40,120
Δεν είναι ότι μπορώ να την ξανακερδίσω τώρα.
1451
01:36:40,200 --> 01:36:43,320
Απλώς σου πρότεινα να τη δεις.
1452
01:36:44,200 --> 01:36:46,040
Υποθέτω ότι θέλεις να την ξανακερδίσεις.
1453
01:36:46,560 --> 01:36:47,440
Το κάνεις;
1454
01:36:49,720 --> 01:36:50,880
Είναι πολύ αργά.
1455
01:36:52,160 --> 01:36:54,360
Υπογράψαμε ήδη τα χαρτιά.
1456
01:36:57,720 --> 01:36:59,560
Δήλωσες το διαζύγιο σου;
1457
01:36:59,640 --> 01:37:00,640
Όχι.
1458
01:37:02,080 --> 01:37:03,040
Τι το…
1459
01:37:06,080 --> 01:37:07,960
Τρεις μήνες για να ακυρωθεί, σωστά;
1460
01:37:08,040 --> 01:37:10,760
Αυτό το κάθαρμα είχε γραμμές.
1461
01:37:12,240 --> 01:37:14,440
Τελείωσα με το crypto.
1462
01:37:17,120 --> 01:37:18,240
Όλα έχουν φύγει.
1463
01:37:18,320 --> 01:37:19,320
Η ΣΕΛΙΔΑ ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ
1464
01:37:19,400 --> 01:37:20,320
Πήρε γραμμές.
1465
01:37:20,960 --> 01:37:23,440
Λοιπόν, το διαζύγιό σας δεν είναι ακόμα οριστικό.
1466
01:37:23,520 --> 01:37:25,680
Έχετε ακόμα 90 ημέρες για να το αναφέρετε.
1467
01:37:26,600 --> 01:37:30,080
Ηλίθιε δειλέ. Δεν έχει τελειώσει ακόμα!
1468
01:37:30,160 --> 01:37:32,480
- Μπορείς να το γυρίσεις!
- Περίμενε!
1469
01:37:32,560 --> 01:37:34,280
Δεν είναι η ώρα για τσούξιμο...
1470
01:37:34,760 --> 01:37:35,640
Ήσυχο.
1471
01:37:36,680 --> 01:37:38,080
Αυτή είναι η κορύφωση.
1472
01:37:39,040 --> 01:37:40,560
Τι λες;
1473
01:37:41,120 --> 01:37:42,240
Αναδρομή στο παρελθόν.
1474
01:37:43,000 --> 01:37:46,440
Θυμηθείτε τις όμορφες αναμνήσεις
μοιραστήκατε με τον Na-ra.
1475
01:37:47,280 --> 01:37:48,680
Αυτό είναι όλο. Αναπολώ.
1476
01:37:48,760 --> 01:37:50,600
Μπείτε στα συναισθήματά σας.
1477
01:37:52,400 --> 01:37:56,200
Θυμηθείτε τις όμορφες αναμνήσεις.
1478
01:37:56,680 --> 01:37:58,000
Freaking Dung-ryeol!
1479
01:37:59,280 --> 01:38:00,360
Γεια σου.
1480
01:38:00,440 --> 01:38:02,680
Πόσες φορές στο έχω πει;
1481
01:38:02,760 --> 01:38:04,800
Αν δεν μπορείς να στοχεύσεις, κάτσε να κατουρήσεις!
1482
01:38:04,880 --> 01:38:06,960
Το έλεγα όλο το χρόνο, έτσι δεν είναι;
1483
01:38:07,040 --> 01:38:09,600
Σήκωσε το κάθισμα, τσούρεψε και βάλτο ξανά κάτω!
1484
01:38:13,600 --> 01:38:15,240
Το στόμα σου μυρίζει γάιδαρο!
1485
01:38:15,720 --> 01:38:16,680
Ερχομαι.
1486
01:38:17,600 --> 01:38:18,760
Καλή δουλειά, DJ.
1487
01:38:20,000 --> 01:38:20,840
Κατάλαβα.
1488
01:38:22,680 --> 01:38:24,560
Ω όχι. Γιατί είναι το χέρι μου εδώ;
1489
01:38:28,040 --> 01:38:29,160
Τόσο ηλίθιο.
1490
01:38:30,000 --> 01:38:31,600
- Άνοιξε τα μάτια σου!
- Πυροβολήστε με παρακαλώ!
1491
01:38:31,680 --> 01:38:32,520
Απλά πήγαινε σπίτι!
1492
01:38:32,600 --> 01:38:33,840
- Μην κουνηθείς!
- Μπαμπά!
1493
01:38:33,920 --> 01:38:35,440
Για να στηρίξουμε αυτόν τον επαίσχυντο άνθρωπο,
1494
01:38:35,520 --> 01:38:37,040
Πέταξα όλη μου τη νιότη!
1495
01:38:37,520 --> 01:38:38,520
Τι συμβαίνει εδώ;
1496
01:38:40,840 --> 01:38:42,560
Ξέρεις πώς είναι οι σκηνοθέτες.
1497
01:38:42,640 --> 01:38:44,800
- Πώς νιώθεις;
- Μου αρέσεις.
1498
01:38:45,360 --> 01:38:49,000
Γιατί θα φρόντιζες
αδερφή συμμαθητή; Είσαι άνεργος.
1499
01:38:49,760 --> 01:38:52,000
Είσαι ανυπόφορος!
Σταμάτα να λες «άνεργος»!
1500
01:38:52,080 --> 01:38:53,880
- Είμαι άνεργος.
- Δουλειά…
1501
01:38:53,960 --> 01:38:55,080
Άνεργοι!
1502
01:38:55,920 --> 01:38:56,800
Πώς ήταν;
1503
01:38:56,880 --> 01:38:57,960
Τι ήταν αυτό;
1504
01:38:58,720 --> 01:39:02,720
Δεν είναι κανονικά όμορφες οι αναδρομές;
Είναι εξοργιστικό.
1505
01:39:04,480 --> 01:39:06,480
βλέπω.
1506
01:39:06,560 --> 01:39:12,600
Προσπαθήστε να ανακαλέσετε τις ημέρες των γνωριμιών σας
πριν παντρευτείς.
1507
01:39:12,680 --> 01:39:13,720
Ό,τι κι αν είναι!
1508
01:39:15,160 --> 01:39:16,720
Θα το σκεφτώ στην πορεία.
1509
01:39:16,800 --> 01:39:18,720
- Βιάσου!
- Πάμε!
1510
01:39:30,200 --> 01:39:31,800
Είσαι χελώνα ή τι;
1511
01:39:31,880 --> 01:39:34,680
Ξέχνα τα καταραμένα φρένα. Απλώς πατήστε το!
1512
01:39:34,760 --> 01:39:37,280
Είμαστε σε εκδρομή;
Ο Jeong-ryeol βιάζεται!
1513
01:39:37,360 --> 01:39:39,200
- Αυτό το κάθαρμα.
- Ω, όχι.
1514
01:39:39,280 --> 01:39:40,600
Είχε πολλές γραμμές.
1515
01:39:40,680 --> 01:39:43,400
Πατήστε το! Θα χάσουμε το αεροπλάνο!
1516
01:39:43,480 --> 01:39:45,320
Τι;
1517
01:39:45,400 --> 01:39:47,280
Γεια, πάτησε το!
1518
01:39:47,360 --> 01:39:49,080
Όχι, τιμόνι!
1519
01:39:49,160 --> 01:39:53,160
Είναι αυτό όσο πιο γρήγορα μπορείτε;
Χρειάζεσαι ένα μάθημα.
1520
01:39:53,240 --> 01:39:54,280
Άσε με να οδηγήσω!
1521
01:39:55,160 --> 01:39:56,880
Μην αργήσετε την επόμενη φορά.
1522
01:39:58,600 --> 01:39:59,480
Εντάξει.
1523
01:40:17,600 --> 01:40:18,440
{\ an8}Βιαστείτε!
1524
01:40:18,520 --> 01:40:20,440
Γεια σου! Τι ώρα είναι πάλι η πτήση;
1525
01:40:20,520 --> 01:40:22,640
- Είναι 8:20 μ.μ.
- Βιάσου!
1526
01:40:28,360 --> 01:40:30,000
- Ορίστε!
- Βιάσου!
1527
01:40:30,720 --> 01:40:31,840
Ερχομαι.
1528
01:40:32,560 --> 01:40:33,600
Σχεδόν εδώ.
1529
01:40:33,680 --> 01:40:34,560
Ακολουθήστε με!
1530
01:40:34,640 --> 01:40:36,680
- Όχι, περίμενε!
- Είναι σχεδόν εδώ!
1531
01:40:42,160 --> 01:40:43,320
Συγνώμη!
1532
01:40:44,480 --> 01:40:46,040
Συγνώμη!
1533
01:40:46,840 --> 01:40:49,280
Γεια, συγγνώμη!
1534
01:40:49,360 --> 01:40:51,440
- Δώσε μου αυτό!
- Τους λυπάμαι πολύ.
1535
01:40:51,520 --> 01:40:53,160
Βιασύνη! Είσαι ντυμένος έτσι;
1536
01:40:53,240 --> 01:40:54,080
Περιμένετε.
1537
01:40:54,160 --> 01:40:55,720
Τους λυπάμαι πολύ.
1538
01:40:58,720 --> 01:40:59,680
Αντίο.
1539
01:41:00,160 --> 01:41:01,640
Τα λέμε. Φροντίζω.
1540
01:41:04,880 --> 01:41:05,880
Να-ρα!
1541
01:41:07,760 --> 01:41:08,960
Τέλειο timing.
1542
01:41:09,640 --> 01:41:12,160
Γιατί να φέρεις αυτούς τους ηλίθιους; Τόσο αντιρομαντικό.
1543
01:41:12,720 --> 01:41:14,200
- Χονγκ Να-ρα!
- Εκεί!
1544
01:41:22,880 --> 01:41:25,160
Εντάξει, καλά είμαστε.
1545
01:41:29,800 --> 01:41:31,000
Αυτό ήταν κοντά.
1546
01:41:34,400 --> 01:41:35,240
Εμείς…
1547
01:41:37,240 --> 01:41:39,360
είδα μια τέτοια ταινία πριν από πολύ καιρό.
1548
01:41:42,560 --> 01:41:43,840
Λυπάμαι, Να-ρα.
1549
01:41:44,520 --> 01:41:48,720
Πάντα αργούσα λίγο, έτσι δεν είναι;
1550
01:41:51,280 --> 01:41:53,160
Άργησα όταν φιληθήκαμε για πρώτη φορά.
1551
01:41:54,600 --> 01:41:56,880
Ακόμα κι όταν κόντεψα να σε χάσω
σε άλλον τύπο.
1552
01:41:58,560 --> 01:42:00,320
Άργησα στις εξετάσεις δικηγορίας.
1553
01:42:01,840 --> 01:42:03,040
Και να που άργησα πάλι.
1554
01:42:06,000 --> 01:42:07,320
Κάπου διάβασα…
1555
01:42:08,040 --> 01:42:10,600
ότι συμβαίνει χωρισμός
1556
01:42:10,680 --> 01:42:14,360
όταν κακές αναμνήσεις
αρχίσουν να υπερτερούν του καλού.
1557
01:42:15,200 --> 01:42:17,360
Νόμιζα ότι γι' αυτό
χωρίζαμε,
1558
01:42:18,440 --> 01:42:21,200
αλλά είχα ξεχάσει πόσο σε αγαπούσα
1559
01:42:22,480 --> 01:42:25,120
και πόσο πολύτιμος ήσουν για μένα.
1560
01:42:26,040 --> 01:42:30,360
Γιατί άφησα τις κακές αναμνήσεις να με τυφλώσουν.
1561
01:42:33,800 --> 01:42:34,640
Ξαφνικά,
1562
01:42:36,360 --> 01:42:38,080
Βρήκα τον εαυτό μου να ανησυχεί,
1563
01:42:39,040 --> 01:42:42,880
κι αν με αφήσεις
μόλις επιστρέψουν οι αναμνήσεις σου.
1564
01:42:45,560 --> 01:42:48,320
Δεν θέλω να φύγω μόνη μου
με τις αναμνήσεις μας.
1565
01:42:55,560 --> 01:42:57,800
Λατρεύω όλες αυτές τις χαρούμενες αναμνήσεις μας.
1566
01:42:58,680 --> 01:43:00,080
Θέλω πολύ να…
1567
01:43:02,880 --> 01:43:04,480
να σε βοηθήσουν να τα πάρεις πίσω.
1568
01:43:16,480 --> 01:43:17,520
Τι;
1569
01:43:20,400 --> 01:43:25,000
Συγνώμη. Έδειχνες τόσο σοβαρός,
Έχασα το χρόνο μου να τα βγάλω.
1570
01:43:37,760 --> 01:43:39,560
ΛΥΠΑΜΑΙ, NA-RA
ΠΑΝΤΑ ΕΙΜΑΙ…
1571
01:43:42,400 --> 01:43:43,720
Λυπάμαι, Να-ρα.
1572
01:43:50,480 --> 01:43:54,000
Πάντα αργούσα λίγο, έτσι δεν είναι;
1573
01:43:55,440 --> 01:43:57,120
- Πότε--
- Ας θεωρήσουμε ότι ακούστηκε.
1574
01:43:58,560 --> 01:44:00,120
Χαίρομαι που σε βλέπω να χαμογελάς ξανά.
1575
01:44:02,040 --> 01:44:03,520
Φεύγω τώρα. Φροντίζω.
1576
01:44:05,880 --> 01:44:06,760
Αντίο.
1577
01:44:08,080 --> 01:44:09,240
- Όχι.
- Γεια σου.
1578
01:44:09,320 --> 01:44:11,720
- Να-ρα.
- Δεν μπορείς να πας.
1579
01:44:11,800 --> 01:44:13,320
Πηγαίνει αλήθεια;
1580
01:44:27,640 --> 01:44:29,480
Εσείς…
1581
01:44:30,520 --> 01:44:33,360
Έπρεπε να την είχες πάρει τηλέφωνο νωρίτερα!
1582
01:44:33,440 --> 01:44:35,760
Δεν έχεις τηλέφωνο;
1583
01:44:35,840 --> 01:44:37,280
Τι δεν το χρησιμοποιείς;
1584
01:44:37,360 --> 01:44:38,640
Είναι η εποχή του Joseon;
1585
01:44:38,720 --> 01:44:41,960
Ήρθες εδώ και είπες,
«Να-ρα, σε παρακαλώ μην πας».
1586
01:44:42,040 --> 01:44:45,920
Και την περίμενες
να γυρίσω να σε φιλήσω;
1587
01:44:46,000 --> 01:44:50,720
Τι κάνουμε μαζί του;
Είναι ηλίθιος; Τι ηλίθιος!
1588
01:44:51,840 --> 01:44:53,280
Πάμε.
1589
01:44:54,680 --> 01:44:56,080
Είναι ντροπιαστικό.
1590
01:44:58,920 --> 01:45:02,720
- Πάμε.
- Περίμενε.
1591
01:45:02,800 --> 01:45:04,000
Αφήστε το να πάει.
1592
01:45:16,400 --> 01:45:18,280
Ίσως θα έπρεπε να της στείλεις μήνυμα.
1593
01:45:19,000 --> 01:45:20,160
Ξέχασα το τηλέφωνό μου.
1594
01:45:20,240 --> 01:45:21,160
Jeez.
1595
01:45:22,320 --> 01:45:24,960
Είναι χάλια.
1596
01:45:28,240 --> 01:45:29,360
Τι;
1597
01:45:31,800 --> 01:45:36,000
Όχι! Κύριε, περιμένετε!
1598
01:45:36,080 --> 01:45:40,200
- Κύριε, περιμένετε!
- Όχι! Κόψτε ταχύτητα!
1599
01:45:40,280 --> 01:45:41,520
Παρακαλώ!
1600
01:45:41,600 --> 01:45:43,000
Έχεις ναύλο ταξί;
1601
01:45:43,080 --> 01:45:45,440
Μην πας!
1602
01:45:47,720 --> 01:45:49,120
Αυτό φαίνεται επικίνδυνο.
1603
01:45:51,240 --> 01:45:52,440
Jeong-ryeol.
1604
01:45:59,640 --> 01:46:00,960
Μπορείτε να μας αφήσετε ένα λεπτό;
1605
01:46:02,800 --> 01:46:04,240
Θέλετε να πάτε να κοιτάξετε το τηλέφωνό σας;
1606
01:46:05,240 --> 01:46:06,360
Καλά.
1607
01:46:20,640 --> 01:46:22,000
Γιατί είσαι εδώ;
1608
01:46:24,360 --> 01:46:25,480
Γιατί έκανες…
1609
01:46:27,200 --> 01:46:29,360
Γιατί γύρισες;
1610
01:46:32,680 --> 01:46:33,520
Συγνώμη.
1611
01:46:34,600 --> 01:46:36,120
Ξέχασα να αναφέρω το διαζύγιό μας.
1612
01:46:38,160 --> 01:46:39,360
Το ήξερες.
1613
01:46:39,440 --> 01:46:41,960
Άρχισα να πιστεύω ότι ήταν άδικο.
1614
01:46:43,240 --> 01:46:44,200
Τι γίνεται με αυτό;
1615
01:46:45,120 --> 01:46:47,080
Πρέπει να με χώρισες
1616
01:46:47,160 --> 01:46:49,400
γιατί οι κακές αναμνήσεις
ξεπέρασε το καλό.
1617
01:46:50,280 --> 01:46:51,160
Αλλά δεν το έκανα.
1618
01:46:52,960 --> 01:46:54,920
Έχω μόνο καλές αναμνήσεις.
1619
01:46:57,560 --> 01:46:58,800
Αυτό είναι άδικο.
1620
01:46:59,360 --> 01:47:01,640
Πρέπει να περιμένεις
μέχρι να επιστρέψουν οι αναμνήσεις μου.
1621
01:47:03,080 --> 01:47:06,240
Ή, ακόμα κι αν δεν επιστρέψουν,
1622
01:47:06,920 --> 01:47:08,680
περιμένετε την περίοδο αναφοράς.
1623
01:47:09,640 --> 01:47:11,600
Θα πάρω την απόφασή μου σε τρεις μήνες.
1624
01:47:16,840 --> 01:47:17,960
Οχι;
1625
01:47:20,080 --> 01:47:21,880
Αυτό είπα νωρίτερα.
1626
01:47:41,360 --> 01:47:43,920
Τότε θέλεις να φιλήσεις;
1627
01:47:44,000 --> 01:47:45,360
Όχι γιατί;
1628
01:47:48,000 --> 01:47:49,280
Πρέπει να.
1629
01:47:49,360 --> 01:47:50,640
Λέει ποιος;
1630
01:47:51,160 --> 01:47:53,280
Εντάξει, τότε μόνο ένα ραμφάκι.
1631
01:47:53,360 --> 01:47:54,320
Δεν θέλω.
1632
01:47:55,040 --> 01:47:58,160
Αυτό είναι το σύνθημά μας για να φιληθούμε.
Δεν βλέπεις ταινίες;
1633
01:47:58,240 --> 01:47:59,240
Δεν το κάνω.
1634
01:48:00,320 --> 01:48:02,320
Ξεχάστε το. Ούτε εγώ το θέλω.
1635
01:48:02,400 --> 01:48:04,920
ΜΗΝΑ ΤΟΥ ΜΕΛΙΤΟΣ, ΚΑΝΤΕ ΤΟ ΤΩΡΑ!
1636
01:48:21,400 --> 01:48:23,720
Πάω να τον παντρευτώ. Ας παντρευτούμε.
1637
01:48:23,800 --> 01:48:24,880
Τι;
1638
01:48:27,120 --> 01:48:29,440
Στρατηγός Χονγκ. Χαλαρώστε.
1639
01:48:31,360 --> 01:48:32,760
Πότε γνωριστήκατε οι δυο σας;
1640
01:48:32,840 --> 01:48:33,680
Εχθές.
1641
01:48:33,760 --> 01:48:34,840
Πυροβολήστε τους και τους δύο.
1642
01:48:35,840 --> 01:48:37,120
Μητέρα.
1643
01:48:37,200 --> 01:48:38,760
Λυπάμαι, μητέρα.
1644
01:48:39,400 --> 01:48:40,480
Μωρό μου, τρέξε!
1645
01:48:45,280 --> 01:48:46,200
Ματιά.
1646
01:48:47,040 --> 01:48:49,320
Ένα λεπτό, μισούν ο ένας τον άλλον μέχρι θανάτου,
1647
01:48:49,400 --> 01:48:52,040
και μετά, τους λείπει ο ένας τον άλλον μέχρι θανάτου.
1648
01:48:52,120 --> 01:48:56,720
Έγγρ. Γιατί ο εγκέφαλός τους λειτουργεί έτσι;
1649
01:48:56,800 --> 01:49:00,560
Αν το ήξερα, δεν θα έβλεπα
δράματα όλο το Σαββατοκύριακο.
1650
01:49:07,520 --> 01:49:10,160
Η εποχή της κρυπτογράφησης τελείωσε.
Ήρθε η ώρα για μετοχές.
1651
01:49:10,240 --> 01:49:11,640
Όλοι λένε αλλιώς,
1652
01:49:11,720 --> 01:49:13,520
αλλά αυτή είναι η τέλεια στιγμή για αγορά.
1653
01:49:13,600 --> 01:49:15,920
Οι αναφορές της μαμάς λένε
όλος ο κόσμος αγοράζει.
1654
01:49:16,000 --> 01:49:17,280
Να στο ξαναπώ.
1655
01:49:17,360 --> 01:49:20,080
Η εποχή της κρυπτογράφησης τελείωσε.
Τώρα είναι η τέλεια στιγμή.
1656
01:49:20,800 --> 01:49:23,360
Είσαι φοιτητής.
Είναι φυσικό να μην έχεις λεφτά.
1657
01:49:23,440 --> 01:49:25,840
Μην ανησυχείς. Είμαι φορτωμένος.
1658
01:49:25,920 --> 01:49:26,840
Πιείτε.
1659
01:49:27,800 --> 01:49:28,920
Αυτή η μικρή αλεπού.
1660
01:49:31,480 --> 01:49:32,400
Τι;
1661
01:49:35,560 --> 01:49:38,360
YOU-UP: ΕΣΥ ΑΝΩ;
1662
01:50:17,120 --> 01:50:18,440
Ας ξεκινήσουμε την ακρόαση.
1663
01:50:18,520 --> 01:50:23,560
Έγραψα αυτό το τραγούδι μετά από έμπνευση
από την αδερφή μου και τον άντρα της.
1664
01:50:23,640 --> 01:50:24,720
Προχωρήστε.
1665
01:50:41,120 --> 01:50:42,960
Θα θυμάμαι
1666
01:50:43,480 --> 01:50:46,640
Ο βρώμικος Dyson
1667
01:50:46,880 --> 01:50:50,280
Για μένα, PTSD
1668
01:50:50,560 --> 01:50:53,560
Η δυσωδία σου, δεν είμαι καλά
1669
01:50:53,640 --> 01:50:55,440
Εντάξει, όχι εντάξει
1670
01:50:55,520 --> 01:50:57,000
Σταματήστε να πίνετε
1671
01:50:57,080 --> 01:50:59,000
Παρακαλώ πλύνετε τον εαυτό σας
1672
01:50:59,160 --> 01:51:01,560
Θα τρελαθώ για σένα
1673
01:51:02,120 --> 01:51:06,240
Μωρό μου, μην πας
1674
01:51:16,880 --> 01:51:21,160
Μωρό μου, μην πας